1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:40,251 --> 00:01:43,042
สหาย ลุกขึ้น เราถึงฮ่องกงแล้ว

4
00:02:29,251 --> 00:02:33,584
ลีออน ลาย

5
00:02:37,542 --> 00:02:41,876
แม็กกี้ เฉิง

6
00:02:45,667 --> 00:02:49,459
สหาย เกือบจะเป็นเรื่องราวความรัก

7
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
คริสตี้ หยาง ปรากฏตัวเป็นพิเศษ
คริสโตเฟอร์ ดอยล์ รับบทเป็น เจเรมี

8
00:02:55,209 --> 00:02:59,584
โจเฉิง ไอรีน ซูติงเยว่ นำแสดงโดย

9
00:03:00,376 --> 00:03:03,959
ผู้อำนวยการสร้าง เรย์มอนด์ เชาว์

10
00:03:04,709 --> 00:03:08,459
ผู้จัดการฝ่ายผลิต เฉิง จิ วง
บรรณาธิการ CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG

11
00:03:09,126 --> 00:03:13,542
บรรณาธิการ CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG

12
00:03:14,209 --> 00:03:17,251
เพลง ชิว ถาง เหอ

13
00:03:17,917 --> 00:03:21,001
ผู้กำกับภาพ JINGLE MA (HKSC)

14
00:03:21,667 --> 00:03:24,751
ผู้ออกแบบงานสร้าง YEE CHUNG MAN

15
00:03:25,376 --> 00:03:29,167
ผู้ร่วมผลิต
โจโจ้ ฮุย เยว่ชุน ชานไหว

16
00:03:29,834 --> 00:03:32,959
บทภาพยนตร์ IVY HO

17
00:03:33,584 --> 00:03:38,292
ผู้อำนวยการสร้าง ปีเตอร์ โฮ-ซัน ชาน

18
00:03:41,542 --> 00:03:42,876
เรียนเสี่ยวถิง

19
00:03:43,001 --> 00:03:44,167
ฉันมาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว

20
00:03:44,751 --> 00:03:46,834
ฮ่องกงอยู่ไกลมากจริงๆ

21
00:03:46,959 --> 00:03:48,917
ทุกอย่างแตกต่างจากเทียนจินมาก

22
00:03:49,251 --> 00:03:52,626
รถเยอะ คนเยอะมาก

23
00:03:52,626 --> 00:03:54,042
กระเป๋าล้วงมากมายเช่นกัน

24
00:03:55,042 --> 00:03:57,667
ชาวกวางตุ้งหยาบคายและเสียงดัง

25
00:03:58,709 --> 00:03:59,792
เสี่ยวถิง

26
00:03:59,834 --> 00:04:02,001
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

27
00:04:06,834 --> 00:04:07,959
คุณต้องการอะไร?

28
00:04:08,167 --> 00:04:10,292
คุณหลี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

29
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
แผ่นดินใหญ่

30
00:04:12,459 --> 00:04:13,542
คุณต้องการโสเภณี?

31
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
สาวๆ! ลูกค้าอยู่ที่ประตู

32
00:04:23,917 --> 00:04:25,459
ฉันกำลังมองหาป้าของฉัน

33
00:04:27,626 --> 00:04:29,167
มีใครพูดภาษาจีนกลางได้ไหม?

34
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
ที่นี่ชาวต่างชาติเยอะมาก

35
00:04:33,459 --> 00:04:34,959
พูดพล่ามภาษาแปลกๆ

36
00:04:35,167 --> 00:04:36,584
แม้กระทั่งภาษาจีนกวางตุ้ง

37
00:04:36,667 --> 00:04:38,042
ฉันไม่เข้าใจ

38
00:04:38,376 --> 00:04:40,167
มันต่างชาติมาก

39
00:04:41,167 --> 00:04:43,459
ยกเว้นคุณป้า

40
00:04:45,167 --> 00:04:47,167
เธอพูดภาษาจีนกลาง

41
00:04:49,834 --> 00:04:51,167
คุณป้าเป็นคนดีมาก

42
00:04:51,334 --> 00:04:53,334
เธอให้ห้องฉันทั้งหมดเพื่อตัวฉันเอง

43
00:04:53,542 --> 00:04:54,751
มันมีมุมมองที่ดี

44
00:04:55,042 --> 00:04:57,042
แม้กระทั่งห้องน้ำของฉันเอง

45
00:04:57,126 --> 00:04:59,751
ฉันไม่ต้องออกไปฉี่ตอนกลางคืน

46
00:05:00,042 --> 00:05:01,126
มันดีกว่าบ้านมาก

47
00:05:02,167 --> 00:05:05,751
ที่นี่ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องห่วงฉัน

48
00:05:17,917 --> 00:05:19,251
พร้อมทำงานหรือยัง?

49
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
ขอให้สาวๆมีลูกค้าเยอะๆนะวันนี้

50
00:05:23,251 --> 00:05:25,042
คนฮ่องกงแปลกมาก

51
00:05:25,542 --> 00:05:27,459
ดูเหมือนพวกเขาไม่จำเป็นต้องไปทำงาน

52
00:05:27,667 --> 00:05:29,501
พวกเขาตื่นสายในตอนเช้า

53
00:05:29,542 --> 00:05:32,334
แต่งตัวและออกไปข้างนอกทุกคืน

54
00:05:33,001 --> 00:05:35,334
คุณป้าบอกฉันว่า...

55
00:05:35,626 --> 00:05:37,209
อย่าเรียกฉันว่าป้า

56
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
เรียกฉันว่าโรซี่

57
00:05:40,751 --> 00:05:42,334
โรซี่

58
00:05:42,834 --> 00:05:43,709
ถูกต้อง

59
00:05:43,959 --> 00:05:44,959
เข้ามา.

60
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
ใส่ชุดนี้ไปสัมภาษณ์งาน

61
00:05:58,876 --> 00:06:00,709
วิธีที่คุณแต่งตัว

62
00:06:00,709 --> 00:06:04,001
ตำรวจจะส่งคุณกลับข้ามชายแดน

63
00:06:04,042 --> 00:06:05,126
ขอบคุณ

64
00:06:05,167 --> 00:06:06,459
ระวัง

65
00:06:06,667 --> 00:06:09,334
นำสิ่งนี้ไปซักแห้งในวันจ่ายเงินเดือนแรกของคุณ

66
00:06:09,459 --> 00:06:12,751
วันหนึ่งเขาจะกลับมาหามัน

67
00:06:13,126 --> 00:06:14,209
คุณหมายถึงลุงเหรอ?

68
00:06:15,334 --> 00:06:16,667
วิลเลียม

69
00:06:19,667 --> 00:06:22,001
คุณเหมือนกันนิดหน่อย

70
00:06:22,167 --> 00:06:25,167
โรซี่ เดลิเวอรี่มาแล้ว ไปเอากระเป๋าเงินของคุณมา

71
00:06:36,334 --> 00:06:37,667
คุณบ้าหรือเปล่า?

72
00:06:37,834 --> 00:06:39,417
นี่คือร้านขายเนื้อ

73
00:06:39,542 --> 00:06:41,251
ทำไมทุกคนถึงแต่งตัว?

74
00:06:41,251 --> 00:06:43,959
ฉันจะพาเขาไป

75
00:06:43,959 --> 00:06:45,751
เพื่อซื้อเสื้อผ้าราคาถูก

76
00:06:45,751 --> 00:06:48,834
เอาล่ะ กะของคุณเริ่มตอน 6 โมงเช้า

77
00:06:48,834 --> 00:06:51,542
เรายุ่งมากในตอนเช้า

78
00:06:51,917 --> 00:06:54,834
ยังไงก็สอนลูกนกตัวนี้เป็นภาษากวางตุ้งบ้างนะ

79
00:06:54,834 --> 00:06:56,709
เข้าใจแล้ว! ขอบคุณมาก

80
00:06:56,709 --> 00:06:57,876
ไปกันเลย

81
00:06:57,917 --> 00:06:58,917
ขอบคุณ

82
00:06:58,917 --> 00:07:00,167
ไป

83
00:07:00,542 --> 00:07:02,626
คุณป้ารักคุณจริงๆ

84
00:07:02,709 --> 00:07:04,917
เธอให้ชุดบูซฮาวด์แก่คุณ

85
00:07:06,126 --> 00:07:08,251
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

86
00:07:08,251 --> 00:07:10,501
ไอ้คนขับแท็กซี่บ้า

87
00:07:10,501 --> 00:07:12,251
สาปแช่งให้คุณเป็นคนขับแท็กซี่ตลอดไป

88
00:07:12,251 --> 00:07:15,126
สาปแช่งภรรยาของคุณให้เป็นโสเภณีไปตลอดชีวิต

89
00:07:15,126 --> 00:07:16,376
ลืมมันซะ

90
00:07:16,834 --> 00:07:18,626
ไม่ใช่เหล้าเมาเหล้า แต่เป็นวิลเลียม

91
00:07:18,667 --> 00:07:20,459
วิลเลียมใคร?

92
00:07:20,459 --> 00:07:22,751
ป้าของคุณคลั่งไคล้วิลเลียมมาก

93
00:07:22,751 --> 00:07:25,167
ดังนั้นคืนหนึ่ง
เธอหยิบเหล้าขึ้นมาบนถนน

94
00:07:25,167 --> 00:07:27,209
เธอบอกทุกคนว่าเขาคือวิลเลียม

95
00:07:27,334 --> 00:07:28,876
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

96
00:07:28,917 --> 00:07:31,251
เธอมันบ้า

97
00:07:33,834 --> 00:07:35,209
เรียนเสี่ยวถิง

98
00:07:35,251 --> 00:07:37,042
ฉันได้พบงานแล้ว

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,501
ในธุรกิจขนส่ง

100
00:07:38,584 --> 00:07:40,167
เป็นงานง่ายและได้เงินดี

101
00:07:40,167 --> 00:07:42,001
ฉันมีรายได้ประมาณ 2,000 เหรียญต่อเดือน

102
00:07:42,042 --> 00:07:43,251
แถมโบนัสด้วย

103
00:07:43,334 --> 00:07:44,667
คุณภูมิใจในตัวฉันไหม?

104
00:07:44,917 --> 00:07:47,209
ฉันทำเงินได้มากกว่านายกเทศมนตรีเมืองเทียนจิน

105
00:08:01,042 --> 00:08:03,292
ฉันทำงานบนท้องถนนบ่อยมาก

106
00:08:03,334 --> 00:08:04,917
โดยเฉพาะจิมซาจุ่ย

107
00:08:04,959 --> 00:08:06,167
ฉันรู้พื้นที่ด้วยใจ

108
00:08:06,251 --> 00:08:08,834
จิมซาจุ่ยคือที่ที่ทุกสิ่งเกิดขึ้น

109
00:08:14,709 --> 00:08:15,792
ฉันเป็นทหารตัวน้อย

110
00:08:16,251 --> 00:08:17,584
ฉันมาจากสต็อกชาวนา

111
00:08:17,751 --> 00:08:19,917
ฉันเตะตูดญี่ปุ่น

112
00:08:38,042 --> 00:08:38,709
คุณมันบ้า

113
00:08:41,959 --> 00:08:44,042
การเรียนรู้ภาษากวางตุ้งมีความสำคัญในฮ่องกง

114
00:08:44,334 --> 00:08:45,626
แต่หลังจากที่ฉันได้เรียนรู้มันแล้ว

115
00:08:45,751 --> 00:08:48,626
ฉันยังไม่เข้าใจสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูดบนถนน

116
00:09:13,917 --> 00:09:14,917
เสี่ยวถิง

117
00:09:15,042 --> 00:09:16,751
พรุ่งนี้เป็นวันจ่ายเงินของฉัน

118
00:09:17,001 --> 00:09:18,917
ฉันจะซื้อของขวัญให้คุณ

119
00:09:19,626 --> 00:09:23,167
ไปที่ไหนสักแห่งที่คนเทียนเจียนไม่เคยไป

120
00:09:46,251 --> 00:09:47,959
ฉันสามารถช่วยใครก็ได้ที่นี่?

121
00:09:49,334 --> 00:09:50,792
ฉันขอใช้คำสั่งของคุณได้ไหม?

122
00:09:54,417 --> 00:09:56,334
แฮม...แฮมเบอร์เกอร์

123
00:09:58,917 --> 00:09:59,959
มีอะไรอีกไหม?

124
00:10:00,667 --> 00:10:05,459
โค...โค...

125
00:10:06,417 --> 00:10:07,917
- โค้ก
- ใช่

126
00:10:08,251 --> 00:10:09,917
สำหรับที่นี่หรือจะไป?

127
00:10:20,792 --> 00:10:22,584
กินที่นี่หรือซื้อกลับบ้าน?

128
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
กินที่นี่

129
00:10:39,626 --> 00:10:41,001
ขอบคุณครับ ขอ $5.6 ครับ

130
00:10:41,251 --> 00:10:42,417
5.6

131
00:10:57,042 --> 00:10:57,876
เอาล่ะ

132
00:11:00,167 --> 00:11:02,334
ต่อไปได้โปรด

133
00:11:03,917 --> 00:11:05,126
ขอโทษนะ...

134
00:11:06,167 --> 00:11:08,167
- ผู้จัดการ มีคนอยากคุยกับคุณ
- กรุณาหลีกทางหน่อย

135
00:11:08,167 --> 00:11:09,459
- ขอบคุณ
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

136
00:11:11,459 --> 00:11:13,334
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณต้องการงานไหม?

137
00:11:14,626 --> 00:11:16,667
- คุณพูดภาษากวางตุ้งเหรอ?
- นิดหน่อย

138
00:11:18,251 --> 00:11:19,626
น้อยมาก

139
00:11:19,959 --> 00:11:20,751
แล้วภาษาอังกฤษล่ะ?

140
00:11:21,042 --> 00:11:23,501
คือ...

141
00:11:24,167 --> 00:11:25,001
ไม่ได้จริงๆ

142
00:11:25,167 --> 00:11:27,334
ทิ้งชื่อและเบอร์ไว้

143
00:11:43,584 --> 00:11:45,834
นี่คือชื่อและเบอร์ของฉัน

144
00:11:47,376 --> 00:11:49,167
ฉันหาผู้จัดการไม่เจอ

145
00:11:51,167 --> 00:11:52,417
ได้โปรด

146
00:11:53,667 --> 00:11:55,042
ขอบคุณ

147
00:12:04,292 --> 00:12:05,709
คุณมาจากแผ่นดินใหญ่ใช่ไหม?

148
00:12:05,959 --> 00:12:07,667
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

149
00:12:08,167 --> 00:12:09,251
จากภาษากวางตุ้งของคุณ

150
00:12:09,251 --> 00:12:10,709
มันแย่มาก

151
00:12:11,167 --> 00:12:13,376
คุณจะมีปัญหา
ถ้าคุณไม่รู้ภาษาอังกฤษในฮ่องกง

152
00:12:13,584 --> 00:12:16,042
ฉันรู้ แต่ฉันจะทำอะไรได้

153
00:12:17,167 --> 00:12:19,417
มีโรงเรียนหลายแห่งในฮ่องกง

154
00:12:20,167 --> 00:12:22,542
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่

155
00:12:22,542 --> 00:12:26,959
โรงเรียนที่สอนภาษาอังกฤษสำหรับชาวแผ่นดินใหญ่

156
00:12:27,126 --> 00:12:29,501
จริงๆแล้วภาษาอังกฤษเป็นเรื่องง่าย

157
00:12:30,751 --> 00:12:32,167
คุณมาจากแผ่นดินใหญ่ด้วยเหรอ?

158
00:12:32,417 --> 00:12:33,751
ไม่แน่นอน

159
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
ฉันพูดภาษากวางตุ้งได้คล่อง

160
00:12:35,626 --> 00:12:38,584
แต่คุณพูดภาษาจีนกลางได้ดีเช่นกัน

161
00:12:38,959 --> 00:12:41,251
การพูดภาษาจีนกลางไม่ได้ทำให้คุณเป็นชาวแผ่นดินใหญ่

162
00:12:41,251 --> 00:12:43,667
แต่การไม่พูดภาษากวางตุ้งทำให้คุณเป็นชาวแผ่นดินใหญ่

163
00:12:43,709 --> 00:12:45,042
อยากเรียนภาษาอังกฤษ?

164
00:12:46,917 --> 00:12:48,167
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

165
00:12:48,417 --> 00:12:52,001
- คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่ มันเป็นกระดาษที่ดี

166
00:12:52,167 --> 00:12:53,917
ฉันสามารถเขียนจดหมายกลับบ้านด้วย

167
00:12:54,042 --> 00:12:55,542
ไม่มีแมคโดนัลด์
ในเทียนจิน

168
00:12:56,167 --> 00:12:58,792
- ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
- ขอบคุณ

169
00:13:01,334 --> 00:13:04,167
ตอนนี้คุณอยากเรียนภาษาอังกฤษไหม?

170
00:13:04,459 --> 00:13:07,167
ฉันสามารถทำงานที่นี่ได้หรือไม่ถ้าฉันรู้ภาษาอังกฤษ?

171
00:13:07,834 --> 00:13:11,042
คุณสามารถทำงานได้ทุกที่ถ้าคุณรู้ภาษาอังกฤษ

172
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
แต่ฉันไม่อยากทำงานที่อื่น

173
00:13:16,959 --> 00:13:18,334
อย่าพูดเร็วเกินไป

174
00:13:18,501 --> 00:13:20,667
จนกว่าคุณจะเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ?

175
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
$100 สำหรับการลงทะเบียน

176
00:13:27,876 --> 00:13:30,167
แต่ฉันมีเงินแค่ห้าสิบเหรียญเท่านั้น

177
00:13:32,459 --> 00:13:34,251
มีบัตรเอทีเอ็มมั้ย?

178
00:13:35,126 --> 00:13:36,417
นั่นอะไรน่ะ?

179
00:13:38,001 --> 00:13:40,334
เป็นบัตรกดเงินสด

180
00:13:40,542 --> 00:13:42,251
คุณติดมันลงในคอมพิวเตอร์

181
00:13:42,251 --> 00:13:43,542
คอมพิวเตอร์คายเงินออกมา

182
00:13:43,584 --> 00:13:45,334
- อึ?
- แล้วคุณมีอันหนึ่งไหม?

183
00:13:45,376 --> 00:13:47,792
- น่าทึ่งมาก
- ถ้าคุณไม่มี

184
00:13:48,959 --> 00:13:51,292
สมัครอันหนึ่งมันสะดวกจริงๆ

185
00:13:52,042 --> 00:13:55,251
ฉันจะดึงเชือกมา ดังนั้นจ่ายแค่ $50 วันนี้

186
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
เมื่อคุณมาเรียนสัปดาห์หน้า

187
00:13:59,376 --> 00:14:02,167
- จ่ายยอดคงเหลือ $500 ใช่ไหม?
- ขอบคุณ

188
00:14:03,917 --> 00:14:05,334
เป็นยังไงบ้าง?

189
00:14:10,167 --> 00:14:11,417
เฮ้สาวจีน

190
00:14:11,542 --> 00:14:14,917
สร้างรายได้จากคนของคุณเองอีกครั้ง

191
00:14:15,251 --> 00:14:17,834
เขาไม่ใช่คนของฉัน เขามาจากทางเหนือ

192
00:14:17,834 --> 00:14:18,834
เขาพูดภาษาจีนกลาง

193
00:14:21,251 --> 00:14:22,626
ถูกต้องแล้ว

194
00:14:23,334 --> 00:14:26,042
$ 500 เป็นการต่อรองที่แท้จริง

195
00:14:26,209 --> 00:14:27,376
รวมหนังสือข้อความด้วย

196
00:14:27,584 --> 00:14:28,417
ขอบคุณ

197
00:14:28,501 --> 00:14:30,167
คุณรู้จักเธอไหม?

198
00:14:30,334 --> 00:14:32,167
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่

199
00:14:32,459 --> 00:14:33,626
งานพาร์ทไทม์?

200
00:14:35,751 --> 00:14:37,042
นั่นเพจเจอร์นะ

201
00:14:37,376 --> 00:14:39,501
เพจเจอร์! คุณเหลือเชื่อมาก

202
00:14:39,667 --> 00:14:42,709
คุณยังมีเพจเจอร์ของคุณเองด้วย

203
00:14:46,292 --> 00:14:48,834
เอาล่ะ มีชีวิตที่ดีนะ

204
00:14:49,167 --> 00:14:51,001
ลาก่อน

205
00:15:08,959 --> 00:15:09,834
เป็นยังไงบ้าง?

206
00:15:14,751 --> 00:15:16,626
ฉันสบายดี ขอบคุณ

207
00:15:17,417 --> 00:15:19,542
ฉันสบายดี ขอบคุณ

208
00:15:22,167 --> 00:15:22,834
ขอบคุณ ขอบคุณ

209
00:15:33,209 --> 00:15:37,001
ฉันชื่อเจเรมี

210
00:15:37,626 --> 00:15:40,001
แฟนของฉันเรียกฉันว่าเจมี่

211
00:15:40,042 --> 00:15:42,251
เจมี่

212
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
นั่นชื่อเด็กผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

213
00:15:44,542 --> 00:15:46,209
ไม่ เจมี่เป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ได้

214
00:15:46,209 --> 00:15:48,834
คุณต้องเข้าใจผิดว่าเจมี่เป็นเจนนี่

215
00:15:48,917 --> 00:15:49,792
เจนนี่

216
00:15:55,126 --> 00:15:57,917
กระโดดไปซะ ไอ้สารเลว! กระโดด

217
00:15:58,209 --> 00:16:00,459
กระโดดไปซะ ไอ้สารเลว! กระโดด

218
00:16:05,751 --> 00:16:08,042
คุณไปลงนรก

219
00:16:33,334 --> 00:16:35,959
เจอกัน...บาย.

220
00:16:37,792 --> 00:16:38,376
สวัสดี

221
00:16:38,792 --> 00:16:41,376
เลิกเรียนแล้ว กลับบ้านได้

222
00:16:42,334 --> 00:16:44,167
ฉันชื่อ หลี่ เสี่ยวจุน

223
00:16:44,334 --> 00:16:45,542
ฉันรู้ว่า

224
00:16:46,667 --> 00:16:47,542
ลาก่อน

225
00:16:48,876 --> 00:16:50,626
คุณรีบหรือเปล่า?

226
00:16:51,834 --> 00:16:53,251
ใช่มาก

227
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

228
00:16:54,584 --> 00:16:58,417
คุณต้องการนั่งรถไหม?

229
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
คุณขับรถไหม?

230
00:16:59,417 --> 00:17:01,626
เอาล่ะไปกันเลย รีบหน่อย

231
00:17:13,584 --> 00:17:16,167
คุณรู้ไหม? ในฮ่องกง

232
00:17:16,167 --> 00:17:18,709
ผู้คนไม่ขี่จักรยาน

233
00:17:19,792 --> 00:17:22,501
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลับมาที่เทียนจิน

234
00:17:23,959 --> 00:17:25,501
คุณหนักกว่าแฟนของฉัน

235
00:17:41,709 --> 00:17:44,292
หวานจังเลย

236
00:17:44,334 --> 00:17:47,667
รอยยิ้มของคุณหวานมาก

237
00:17:47,792 --> 00:17:52,001
ราวกับดอกไม้ที่เบ่งบานตามสายลม...

238
00:17:52,126 --> 00:17:55,167
สายลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น

239
00:17:55,209 --> 00:18:01,334
ฉันคงเคยเห็นคุณมาก่อน

240
00:18:01,417 --> 00:18:05,292
ฉันจำรอยยิ้มของคุณได้

241
00:18:05,334 --> 00:18:08,584
แต่เราเจอกันที่ไหนล่ะ?

242
00:18:08,626 --> 00:18:13,042
โอ้...ในฝันของฉัน

243
00:18:49,376 --> 00:18:52,376
ไปลงนรกกันทุกคน

244
00:18:52,959 --> 00:18:55,251
เราทุกคนตกนรก

245
00:18:55,417 --> 00:18:58,459
[ไทย] เขียนถึงบ้าน?

246
00:19:00,751 --> 00:19:01,917
บ้าน?

247
00:19:04,959 --> 00:19:06,459
แฟน

248
00:19:06,792 --> 00:19:08,834
ฉันไม่เข้าใจ

249
00:19:14,917 --> 00:19:16,792
เธอสวย

250
00:19:22,751 --> 00:19:24,959
พ่อ แม่

251
00:19:27,751 --> 00:19:29,209
การเขียนจดหมายรัก?

252
00:19:29,876 --> 00:19:34,459
เมื่อคุณเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษแล้ว
เขียนถึงวิลเลียมให้ฉัน

253
00:19:35,126 --> 00:19:36,251
แน่นอน

254
00:19:37,834 --> 00:19:39,209
วิลเลี่ยมอีกแล้วเหรอ?

255
00:19:39,209 --> 00:19:40,751
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

256
00:19:40,834 --> 00:19:42,167
มาเลย

257
00:20:14,709 --> 00:20:17,209
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าลุงจีน?

258
00:20:17,376 --> 00:20:19,959
พวกเขาควรจะเรียกคุณว่าคนบ้า

259
00:20:20,417 --> 00:20:23,292
ฉันอยากให้คนอื่นเรียกฉันว่าลุงมากกว่า

260
00:20:24,167 --> 00:20:26,376
คุณช่วยทิ้งสิ่งเหล่านี้ได้ไหม? เป็นเรื่องเร่งด่วน

261
00:20:26,376 --> 00:20:27,959
เก็บให้ห่างจากไก่

262
00:20:27,959 --> 00:20:28,959
ไป

263
00:20:28,959 --> 00:20:30,126
ฉันก็รีบเหมือนกัน

264
00:20:30,126 --> 00:20:31,876
ดังนั้นหยุดพูดแล้วขยับตัวซะ

265
00:20:31,876 --> 00:20:32,876
ระวัง

266
00:20:36,709 --> 00:20:39,459
จริงๆ แล้วคนฮ่องกงล้วนมาจากแผ่นดินใหญ่

267
00:20:39,626 --> 00:20:42,376
บรรพบุรุษของพวกเขาก็เป็นลุงจีนเหมือนกัน

268
00:20:44,626 --> 00:20:46,001
มื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

269
00:20:47,542 --> 00:20:49,584
คุณกินเหมือนคุณพร้อมที่จะทำงานหนัก

270
00:20:50,126 --> 00:20:52,459
พรุ่งนี้เริ่มส่งเร็วขึ้น 2 ชั่วโมง

271
00:20:54,126 --> 00:20:55,126
ตกลง

272
00:20:55,334 --> 00:20:56,792
มันเริ่มดีขึ้นในแต่ละวัน

273
00:20:56,792 --> 00:20:59,751
ไปฉันจะจ่าย ฉันจะจ่ายค่าน้ำมันให้คุณ

274
00:20:59,917 --> 00:21:01,501
จักรยานไม่ต้องการแก๊ส

275
00:21:01,959 --> 00:21:03,334
ทำไมคุณถึงรู้ทุกอย่าง

276
00:21:03,334 --> 00:21:04,834
คุณเป็นนักเรียนชั้นนำหรือไม่?

277
00:21:04,834 --> 00:21:06,209
ทำไมคุณถึงไม่รู้อะไรเลย?

278
00:21:06,626 --> 00:21:08,167
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

279
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
ฉันเล่นบาสเก็ตบอล

280
00:21:13,001 --> 00:21:13,917
ตัวไหนเป็น Triple-X?

281
00:21:13,917 --> 00:21:19,167
นี้ นี้ และนี้

282
00:21:19,209 --> 00:21:21,751
สี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ นี่ดีกว่าบาสเก็ตบอล

283
00:21:21,959 --> 00:21:24,501
ช่วยฉันจัดส่งหน่อย สัปดาห์หน้าคุณจะได้รับ 5 อัน

284
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
ดูเหมือนคุณจะมีเวลาว่างมากใช่ไหม?

285
00:21:26,167 --> 00:21:27,501
คุณไม่มีเพื่อน

286
00:21:27,626 --> 00:21:29,167
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

287
00:21:29,501 --> 00:21:30,917
คุณไม่มีเพื่อนเหมือนกัน

288
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
ฉันสามารถมีเพื่อนได้หลายคนถ้าฉันต้องการ

289
00:21:32,959 --> 00:21:35,167
ฉันอยากจะทำเงินได้มากขึ้นด้วยเวลาของฉัน

290
00:21:51,417 --> 00:21:54,167
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ไม่เคยเห็นสาวรวยเหรอ?

291
00:21:59,751 --> 00:22:00,626
ไปกันเลย

292
00:22:00,667 --> 00:22:02,667
ทำไมคุณถึงรวยขนาดนี้?

293
00:22:05,792 --> 00:22:06,792
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

294
00:22:06,834 --> 00:22:08,334
ทำไมคุณถึงยากจนขนาดนี้?

295
00:22:08,584 --> 00:22:10,001
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

296
00:22:10,459 --> 00:22:12,334
ไปกันเถอะ ทำตัวฉลาดขึ้น

297
00:22:12,542 --> 00:22:13,792
ทำไมไม่สอนฉันล่ะ?

298
00:22:13,876 --> 00:22:16,126
คุณต้องเกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์เช่นนี้

299
00:22:28,126 --> 00:22:29,959
คุณได้เหรียญมากมายมาจากไหน?

300
00:22:30,209 --> 00:22:32,167
ธนาคารแน่นอน! คนงี่เง่า

301
00:22:32,251 --> 00:22:33,167
หลังอาหารเย็น

302
00:22:33,209 --> 00:22:35,209
ลูกค้าจะมาเท.

303
00:22:36,209 --> 00:22:40,334
ดูคุณสิ นักธุรกิจหนุ่ม

304
00:22:41,042 --> 00:22:42,626
คุณก็มีส่วนเช่นกัน

305
00:22:42,751 --> 00:22:45,876
ส่วนแบ่งค่อนข้างน้อยเพียง $ 1,000

306
00:22:46,126 --> 00:22:48,667
แต่ป้าของฉันบอกว่ามีเพียงแผ่นดินใหญ่เท่านั้น

307
00:22:48,709 --> 00:22:52,167
ชอบเพลงของ Teresa Tang

308
00:22:52,417 --> 00:22:56,959
นั่นคือประเด็นที่แท้จริง

309
00:22:56,959 --> 00:22:58,959
รู้ไหมว่ามีชาวแผ่นดินใหญ่ในฮ่องกงกี่คน?

310
00:22:59,251 --> 00:23:00,251
กระดาษกล่าวว่า

311
00:23:00,334 --> 00:23:02,417
แผ่นดินใหญ่ประกอบด้วย 20% ของประชากรฮ่องกง

312
00:23:02,501 --> 00:23:03,917
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

313
00:23:03,917 --> 00:23:05,792
พวกเขาจำไม่ได้ ไม่เหมือนคุณ

314
00:23:06,876 --> 00:23:10,417
เช่น ระหว่างคุณกับฉัน

315
00:23:10,626 --> 00:23:11,751
50% เป็นชาวแผ่นดินใหญ่

316
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
คุณมีประเด็น

317
00:23:13,501 --> 00:23:16,417
สหายหลี่ เสี่ยวจุน
เราจะทำเงินได้มากมาย

318
00:23:24,376 --> 00:23:30,542
เพลงทองจาก Teresa Tang ราคาเพียง 28 เหรียญเป็นเทปคาสเซ็ตต์

319
00:23:30,709 --> 00:23:32,167
สี่สิบดอลลาร์สำหรับบันทึก

320
00:23:32,292 --> 00:23:34,792
ฝนตกหรือแดดออก ซื้อ Teresa Tang

321
00:23:35,167 --> 00:23:37,667
ซื้อ Teresa Tang เก็บไว้ใช้ในวันฝนตก

322
00:23:37,667 --> 00:23:39,667
เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Teresa Tang

323
00:23:39,667 --> 00:23:41,334
คุณมีเพลงฮิตที่สุดของ Alan Tam หรือไม่?

324
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
ไม่

325
00:23:43,042 --> 00:23:44,001
ไปกันเลย

326
00:23:45,209 --> 00:23:48,959
ที่สุดของ Teresa Tang ราคาสุดคุ้ม

327
00:23:48,959 --> 00:23:53,959
การต่อรองราคาที่แท้จริงไม่เคยมีมาก่อน

328
00:23:54,292 --> 00:23:57,167
เสียงที่สวยที่สุดในจีน

329
00:23:57,792 --> 00:24:00,751
เพลงฮิตสีทองของ Teresa Tang

330
00:24:14,542 --> 00:24:19,501
มารับได้เลยจนกว่าสินค้าจะหมด

331
00:24:19,626 --> 00:24:20,834
มันร้อน

332
00:24:26,042 --> 00:24:28,584
ลูกค้าอีกฝั่งเยอะมาก

333
00:24:29,834 --> 00:24:31,209
คิวยาวขนาดนั้น

334
00:24:31,751 --> 00:24:33,584
ปีหน้าขายนมกัน

335
00:24:41,334 --> 00:24:44,501
วันส่งท้ายปีเก่าที่กวางโจว

336
00:24:45,417 --> 00:24:48,709
ฉันกับลูกพี่ลูกน้องขายเทปได้ 4,000 ตลับ

337
00:24:49,167 --> 00:24:52,584
ป้าบอกว่าถ้าคุณเป็นแฟนของเทเรซาถัง

338
00:24:52,584 --> 00:24:54,709
ตัวตนของคุณบนแผ่นดินใหญ่จะถูกเปิดเผย

339
00:24:55,126 --> 00:24:57,834
คนจึงไม่ซื้อเทปด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขาเป็นแฟน

340
00:24:59,667 --> 00:25:01,542
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่กวางโจว?

341
00:25:05,209 --> 00:25:07,167
ฉันเป็นปีที่แล้ว

342
00:25:09,126 --> 00:25:11,042
และปีก่อนหน้านั้นและก่อนหน้านั้น

343
00:25:13,417 --> 00:25:15,167
แต่ไม่ใช่ในปีนี้

344
00:25:19,334 --> 00:25:21,167
ฉันมาจากกวางโจว

345
00:25:26,459 --> 00:25:27,792
ฉันรู้แล้ว

346
00:25:27,834 --> 00:25:29,334
เราเป็นสหายกัน

347
00:25:29,376 --> 00:25:31,001
ไม่มีทาง

348
00:25:31,751 --> 00:25:33,667
เราพูดภาษากวางตุ้ง

349
00:25:34,542 --> 00:25:37,417
เราได้รับทีวีฮ่องกง

350
00:25:37,792 --> 00:25:39,751
เราอยู่ใกล้ฮ่องกงมากขึ้น

351
00:25:43,792 --> 00:25:46,876
ใช่แล้ว รูปลักษณ์ของคุณ ท่าทางของคุณ

352
00:25:47,292 --> 00:25:49,709
ใบหน้าของคุณ ผมของคุณดูฮ่องกงมาก

353
00:25:51,126 --> 00:25:52,876
คุณดึงขาฉันเหรอ?

354
00:25:57,917 --> 00:26:00,292
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ใช้คุณ

355
00:26:04,251 --> 00:26:06,584
แล้วทำไมคุณไม่หยุดฉันล่ะ?

356
00:26:08,917 --> 00:26:11,167
ถ้าฉันทำ ฉันกลัวคุณจะเลิกเป็นเพื่อนฉัน

357
00:26:11,584 --> 00:26:13,542
นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

358
00:26:14,251 --> 00:26:17,167
ฉันไม่อยากเสียเพื่อนเพียงคนเดียวในฮ่องกง

359
00:26:23,459 --> 00:26:26,167
จริงๆ แล้วคุณก็เป็นเพื่อนคนเดียวของฉันเหมือนกัน

360
00:26:50,751 --> 00:26:54,876
ปีใหม่ทางจันทรคติครั้งสุดท้าย
ฉันพักที่บ้านของเสี่ยวถิง

361
00:26:55,542 --> 00:26:57,751
มันดึกแล้ว พวกเราหิวแล้ว

362
00:26:57,834 --> 00:26:59,501
เราทำเกี๊ยวด้วยกัน

363
00:26:59,626 --> 00:27:00,959
เกี๊ยวอร่อยมาก

364
00:27:01,167 --> 00:27:03,459
คุณรู้ไหมว่าชาวเหนือชอบเกี๊ยวอย่างไร

365
00:27:16,709 --> 00:27:20,001
อิ่มแล้ว กินไม่ได้แล้ว

366
00:27:35,709 --> 00:27:37,667
มันเป็นสถานที่ที่ดี

367
00:27:38,251 --> 00:27:39,834
มันไม่เสียงดังเหรอ?

368
00:27:42,501 --> 00:27:43,876
ไม่ได้จริงๆ

369
00:27:44,626 --> 00:27:46,042
มาทำความสะอาดกันเถอะ

370
00:27:56,667 --> 00:27:58,667
ฝนหยุดตกแล้ว

371
00:28:00,501 --> 00:28:02,626
ให้น้ำฉันหน่อย

372
00:28:19,959 --> 00:28:21,376
มือของคุณเย็นมาก

373
00:28:21,834 --> 00:28:23,376
จริงเหรอ?

374
00:28:24,001 --> 00:28:25,917
ฉันกำลังจะไป

375
00:28:26,542 --> 00:28:28,001
ฉันจะหาเสื้อโค้ทให้คุณ

376
00:28:37,001 --> 00:28:38,001
ฉันขอโทษ

377
00:28:39,376 --> 00:28:40,459
ไม่เป็นไร

378
00:29:08,042 --> 00:29:10,167
ไม่หรอก ก็พอแล้ว

379
00:29:10,167 --> 00:29:13,167
ข้างนอกหนาวนะ

380
00:29:25,417 --> 00:29:26,876
มันน่าเกลียดมาก

381
00:31:28,209 --> 00:31:30,876
ฮ่องกงโทรหาฟาง เสี่ยวถิง

382
00:31:30,876 --> 00:31:31,709
นั่นคือฉัน

383
00:31:31,709 --> 00:31:32,584
เสี่ยวถิง?

384
00:31:32,584 --> 00:31:35,167
เสี่ยวจุน ฉันรอสายจากคุณอยู่

385
00:31:35,751 --> 00:31:37,334
คุณได้ทานอาหารตามเทศกาลแล้วหรือยัง

386
00:31:37,334 --> 00:31:40,626
ฉันคิดถึงคุณเมื่อคืนนี้

387
00:31:41,209 --> 00:31:42,834
ทุกอย่างโอเคไหม?

388
00:31:42,876 --> 00:31:46,334
มันเป็นการเชื่อมต่อที่ไม่ดี

389
00:31:46,459 --> 00:31:48,584
ฉันได้รับของที่คุณส่งมาให้ฉัน

390
00:31:49,167 --> 00:31:51,001
เสื้อสเวตเตอร์ที่คุณถัก...

391
00:31:52,042 --> 00:31:53,167
ตอนนี้ฉันสวมมันอยู่

392
00:31:53,167 --> 00:31:56,042
จริงเหรอ? แต่ฉันมองไม่เห็นมัน

393
00:31:56,209 --> 00:31:57,167
เสี่ยวถิง?

394
00:31:57,584 --> 00:31:58,917
ใช่?

395
00:32:01,167 --> 00:32:02,584
ฉันรักคุณ

396
00:32:02,959 --> 00:32:05,042
ซ้ำซากมาก

397
00:32:10,334 --> 00:32:11,584
มันเป็นปีใหม่ทางจันทรคติ

398
00:32:13,376 --> 00:32:15,001
จำเป็นต้องพูดอีกครั้ง

399
00:32:39,709 --> 00:32:40,417
สวัสดี

400
00:32:41,376 --> 00:32:42,126
สวัสดี

401
00:32:46,459 --> 00:32:48,917
ซอสเซจ แมคมัฟฟิน เมนูใหม่ค่ะ

402
00:32:49,459 --> 00:32:51,167
ซื้อสองแถมหนึ่งตุ๊กตาหมี

403
00:32:52,834 --> 00:32:53,792
ฉันจะให้คุณครึ่งโหล

404
00:32:53,792 --> 00:32:55,167
ส่งพวกเขากลับบ้านไปหาคนของคุณ

405
00:32:55,876 --> 00:32:56,917
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

406
00:33:06,209 --> 00:33:07,251
เกิดอะไรขึ้น?

407
00:33:09,792 --> 00:33:11,376
เงินที่คุณเป็นหนี้...

408
00:33:11,542 --> 00:33:13,251
ฉันคิดว่าฉันควรช่วย

409
00:33:13,584 --> 00:33:15,709
ได้โปรดเอามันกลับมาเถอะ

410
00:33:15,709 --> 00:33:17,417
ฉันต้องรับผิดชอบ

411
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
มีความรับผิดชอบอะไรบ้าง?

412
00:33:19,917 --> 00:33:22,834
เงินที่คุณเป็นหนี้...

413
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
คุณจะถูกต้องการ

414
00:33:24,042 --> 00:33:25,626
ถูกไล่ล่าโดยฉลามเงินกู้

415
00:33:26,251 --> 00:33:28,417
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

416
00:33:28,417 --> 00:33:29,584
วันนี้ฉันพบผู้ซื้อ

417
00:33:29,584 --> 00:33:33,209
ตลับละ 8 เหรียญ เขาจะเอาไปทั้งหมด

418
00:33:33,834 --> 00:33:36,334
อันละ 8 ดอลลาร์เหรอ? ขายขาดทุนมั้ย?

419
00:33:36,584 --> 00:33:38,167
แน่นอน

420
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
แล้วทำไมคุณถึงขาย

421
00:33:39,834 --> 00:33:41,417
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

422
00:33:42,209 --> 00:33:44,209
ดีกว่าขาดทุนหมด

423
00:33:44,501 --> 00:33:47,167
นั่นคือชีวิต! ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร

424
00:33:47,459 --> 00:33:50,626
แต่ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

425
00:33:56,626 --> 00:33:57,459
เฮ้!

426
00:33:59,334 --> 00:34:00,792
เมื่อคืน...

427
00:34:02,417 --> 00:34:05,001
เราจำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้ไหม?

428
00:34:09,001 --> 00:34:10,834
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

429
00:34:11,959 --> 00:34:15,959
เมื่อคืน...ฝนตกและหนาว

430
00:34:16,459 --> 00:34:20,626
เราสองคนโดดเดี่ยวคอยให้ความอบอุ่นซึ่งกันและกัน

431
00:34:26,001 --> 00:34:27,876
โทรหาที่บ้านหรือยัง?

432
00:34:29,667 --> 00:34:30,876
ใช่?

433
00:34:35,126 --> 00:34:38,334
กลับบ้านเถอะ พรุ่งนี้คุณต้องทำงาน

434
00:34:41,751 --> 00:34:42,751
ตกลง

435
00:34:47,501 --> 00:34:48,751
หลี่เฉียว

436
00:34:50,251 --> 00:34:51,334
สวัสดีปีใหม่

437
00:34:52,042 --> 00:34:53,292
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง

438
00:34:53,376 --> 00:34:54,542
สู่ความสุข

439
00:34:56,167 --> 00:34:58,126
- เพื่อเงิน
- เพื่อการมีอายุยืนยาว

440
00:34:58,126 --> 00:34:59,584
- เพื่อแจ็กพอต
- เพื่อสุขภาพที่ดี

441
00:34:59,584 --> 00:35:00,834
ถึงเมอร์เซเดส

442
00:35:00,834 --> 00:35:02,584
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

443
00:35:05,792 --> 00:35:07,167
สู่มิตรภาพ

444
00:35:31,126 --> 00:35:32,042
สวัสดี

445
00:35:41,376 --> 00:35:42,876
นั่นคือใคร?

446
00:35:42,876 --> 00:35:45,042
เจเรมี คุณรู้จักเขา

447
00:35:45,834 --> 00:35:47,542
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น

448
00:35:47,542 --> 00:35:50,251
โอ้ เธอคือกะหล่ำปลี เพื่อนบ้านของฉัน

449
00:35:50,542 --> 00:35:51,626
เธอเป็นโสเภณี

450
00:35:51,959 --> 00:35:53,751
มันหยาบคายที่จะเรียกเธอแบบนั้น

451
00:35:54,584 --> 00:35:56,251
แต่นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

452
00:35:57,001 --> 00:35:58,334
เรียนเสี่ยวถิง

453
00:35:58,334 --> 00:36:02,501
ล่าสุดผม...เอิ่ม...

454
00:36:04,751 --> 00:36:07,376
เรียนเสี่ยวถิงฉัน

455
00:36:11,584 --> 00:36:13,417
เจเรมีอยู่กับ Cabbage อย่างมั่นคง

456
00:36:13,417 --> 00:36:14,376
คุณรู้ได้อย่างไร?

457
00:36:14,542 --> 00:36:15,917
พวกเขามาเยี่ยมเลิฟโมเทลตลอดเวลา

458
00:36:16,292 --> 00:36:17,959
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะมั่นคง

459
00:36:17,959 --> 00:36:20,167
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น แล้วไงล่ะ?

460
00:36:20,667 --> 00:36:22,167
แต่กะหล่ำปลีเป็นโสเภณี

461
00:36:22,167 --> 00:36:23,834
แต่เธอทำเงินได้มากกว่าคุณ

462
00:36:24,167 --> 00:36:25,542
เรียนเสี่ยวถิง

463
00:36:25,542 --> 00:36:26,626
ฉัน...

464
00:36:28,876 --> 00:36:31,292
ทำไมยกทรงของคุณถึงแข็งมาก?

465
00:36:32,542 --> 00:36:34,167
เพราะว่าฉันตัวใหญ่

466
00:36:34,626 --> 00:36:37,251
ทำไมคุณถึงใส่กางเกงว่ายน้ำแทนกางเกงชั้นใน?

467
00:36:40,167 --> 00:36:41,667
เรียนเสี่ยวถิง

468
00:36:43,167 --> 00:36:44,792
เรียนเสี่ยวถิง

469
00:36:46,126 --> 00:36:47,334
เรียนเสี่ยวถิง

470
00:36:47,584 --> 00:36:48,834
ฉันขอโทษ

471
00:36:52,876 --> 00:36:54,209
เรียนเสี่ยวถิง

472
00:36:54,251 --> 00:36:55,209
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

473
00:36:55,251 --> 00:36:57,042
ฉันไม่ได้เขียนถึงคุณมากนัก

474
00:36:57,042 --> 00:36:58,042
อย่าโกรธเลย

475
00:36:58,626 --> 00:37:01,334
ตอนนี้ฉันเป็นรุ่นพี่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

476
00:37:01,376 --> 00:37:03,417
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน

477
00:37:03,459 --> 00:37:05,376
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องห่วงฉัน

478
00:37:29,417 --> 00:37:30,834
ฉันเกือบลืมบอกคุณ

479
00:37:31,126 --> 00:37:32,584
ฉันเพิ่งได้รู้จักเพื่อนใหม่

480
00:37:32,709 --> 00:37:34,376
เขาจะให้ฉันเป็นเชฟรุ่นน้อง

481
00:37:34,459 --> 00:37:36,917
พ่อครัวสามารถสร้างรายได้มากมาย

482
00:37:37,167 --> 00:37:39,501
เงินเดือนเฉลี่ยอยู่ที่ 10,000 เหรียญต่อเดือน

483
00:37:39,792 --> 00:37:40,626
เสี่ยวถิง

484
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง

485
00:37:44,959 --> 00:37:48,251
ผิดอีกแล้ว จำเลขพินไม่ได้?

486
00:37:51,126 --> 00:37:52,792
คิดใหม่อีกครั้ง

487
00:37:59,334 --> 00:38:01,001
นี่เป็นความพยายามครั้งที่สามและเป็นครั้งสุดท้าย

488
00:38:01,667 --> 00:38:02,959
ใช่มั้ย?

489
00:38:09,667 --> 00:38:11,834
ฉันบอกคุณแล้ว

490
00:38:12,459 --> 00:38:14,167
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

491
00:38:14,542 --> 00:38:17,501
ย้ายไปซะ ถึงเวลาของฉันแล้ว

492
00:38:17,959 --> 00:38:19,376
เชียร์ขึ้น

493
00:38:21,584 --> 00:38:23,709
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพียงสมัครใหม่

494
00:38:23,959 --> 00:38:25,209
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

495
00:38:28,667 --> 00:38:29,626
บิงโก!

496
00:38:30,126 --> 00:38:31,959
มีคนพูดว่า (Deutsche) Mark กำลังเพิ่มขึ้น

497
00:38:32,709 --> 00:38:34,001
มาร์คคือใคร?

498
00:38:34,334 --> 00:38:35,792
พี่ชายของฉัน

499
00:38:36,292 --> 00:38:37,334
เอาจริงเอาจัง

500
00:38:37,334 --> 00:38:39,126
แม้แต่คุณย่าก็สร้างรายได้จาก

501
00:38:39,126 --> 00:38:41,876
หุ้นและการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

502
00:38:42,876 --> 00:38:45,959
ไม่ใช่คุณย่าที่ซื้อไก่จากเรา

503
00:38:46,709 --> 00:38:48,251
พวกเขาแค่ไม่อยากให้คุณเข้ามา

504
00:38:48,251 --> 00:38:50,251
ไม่ใช่ทุกคนจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดีเท่าฉัน

505
00:38:50,667 --> 00:38:51,417
คุณรู้หรือไม่?

506
00:38:51,417 --> 00:38:52,876
หุ้นและพันธบัตรเป็นผลิตภัณฑ์ประจำชาติของฮ่องกง

507
00:38:52,959 --> 00:38:54,417
เช่นเดียวกับน้ำมันในตะวันออกกลาง

508
00:38:54,417 --> 00:38:55,834
ทุเรียนในประเทศไทย

509
00:38:55,834 --> 00:38:56,459
ถ้าคุณอยากรวยในฮ่องกง

510
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
คุณต้องซื้อหุ้นและพันธบัตร

511
00:38:57,626 --> 00:38:58,792
คุณสอนฉันได้ไหม

512
00:38:58,792 --> 00:39:00,126
สอนอีกแล้ว.

513
00:39:00,126 --> 00:39:01,167
คุณดูดความรู้ของฉันไปหมดแล้ว

514
00:39:33,334 --> 00:39:35,209
กำลังเข้าคิวซื้ออพาร์ทเมนต์ใหม่อยู่ใช่ไหม?

515
00:39:35,542 --> 00:39:37,376
ไม่ บริษัทอสังหาริมทรัพย์จ่ายเงินให้เราเพื่อเข้าแถว

516
00:39:37,751 --> 00:39:39,584
แล้วเราล่ะ?

517
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

518
00:39:44,417 --> 00:39:45,959
5,000 ดอลลาร์ต่อหน่วย

519
00:39:46,001 --> 00:39:47,417
5000

520
00:39:48,209 --> 00:39:49,834
เราได้รับเงินเพียง $3,000

521
00:39:50,917 --> 00:39:53,292
พวกเขาได้เพิ่มอีก $2,000 ต่อหน่วย

522
00:39:56,167 --> 00:39:58,167
โชคดีที่เราคุ้นเคยกับการต่อแถวในจีน

523
00:39:58,959 --> 00:40:01,834
พวกเขาทั้งหมดจะต้องเป็นสหายของคุณ

524
00:40:01,834 --> 00:40:03,542
ทุกคนได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

525
00:40:05,626 --> 00:40:08,167
กรีดร้องและต่อสู้เงินกว่า 2,000 ดอลลาร์

526
00:40:09,417 --> 00:40:10,792
คืนนี้อากาศร้อน

527
00:40:11,459 --> 00:40:13,376
อากาศร้อนคนก็หงุดหงิด

528
00:40:17,292 --> 00:40:18,251
พวกเขาถึงวาระแล้ว

529
00:40:18,292 --> 00:40:20,167
ติดอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ

530
00:40:20,334 --> 00:40:22,376
ต่อสู้เพื่อเศษเหล็กไปตลอดชีวิต

531
00:40:24,834 --> 00:40:27,542
เข้านอนแล้วทุกอย่างจะดีเอง

532
00:40:28,167 --> 00:40:29,792
การมาฮ่องกงต้องอาศัยความเสียสละมากมาย

533
00:40:29,792 --> 00:40:32,334
ฉันจะไม่เสียเวลาเหมือนพวกเขา

534
00:40:34,292 --> 00:40:36,584
ไม่ใช่ทุกคนที่คิดใหญ่เท่าคุณ

535
00:40:37,126 --> 00:40:38,626
อะไรผิดปกติกับการคิดใหญ่

536
00:40:39,001 --> 00:40:41,542
คนควรมีเป้าหมายในชีวิต

537
00:40:42,376 --> 00:40:44,042
ฉันไม่มีเลย

538
00:40:45,876 --> 00:40:49,001
คุณไม่ต้องการประหยัดเงินเพียงพอ

539
00:40:49,001 --> 00:40:51,126
เพื่อนำหวานใจของคุณมาที่ฮ่องกง

540
00:40:52,459 --> 00:40:53,459
นั่นเป็นเป้าหมายด้วยเหรอ?

541
00:40:53,626 --> 00:40:54,917
แน่นอนมันเป็น

542
00:40:55,126 --> 00:40:56,292
แค่ไม่ทะเยอทะยานมาก

543
00:40:57,417 --> 00:41:00,584
ฉันดีใจที่ไม่มีคนรักกลับบ้าน

544
00:41:00,584 --> 00:41:03,209
ถ้าฉันอยากจะแต่งงานกับแผ่นดินใหญ่

545
00:41:03,209 --> 00:41:05,042
ทำไมต้องมาฮ่องกงด้วย?

546
00:41:12,292 --> 00:41:13,751
หลี่ เสี่ยวจุน

547
00:41:14,834 --> 00:41:16,459
อะไรอยู่ในกางเกงของคุณ?

548
00:41:17,792 --> 00:41:19,459
น่าขยะแขยง

549
00:41:20,584 --> 00:41:21,876
โอ้อึ

550
00:41:22,709 --> 00:41:24,209
มันเป็นช็อคโกแลต

551
00:41:24,792 --> 00:41:26,167
ฉันซื้อมันให้คุณ

552
00:41:29,417 --> 00:41:31,167
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

553
00:41:31,334 --> 00:41:32,459
มันเป็นระเบียบ

554
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
ฉันจะกินช็อคโกแลตละลายได้อย่างไร?

555
00:41:34,501 --> 00:41:35,667
มันยังดีอยู่

556
00:41:35,751 --> 00:41:37,001
ฉันไม่ต้องการมัน

557
00:41:38,209 --> 00:41:40,792
มันละลายหลังจากที่คุณกินมันต่อไป

558
00:41:43,376 --> 00:41:44,876
ลองบ้าง

559
00:41:46,459 --> 00:41:47,709
เพียงเล็กน้อย

560
00:41:50,334 --> 00:41:52,751
ดัชนี Han Sing แตะ 3600 วันนี้

561
00:41:52,792 --> 00:41:56,042
คนวงในบอกว่าจะแตะ 4,000
ภายในสิ้นปี

562
00:41:56,126 --> 00:41:57,751
ถึงเวลาที่จะซื้อ

563
00:41:57,792 --> 00:42:00,584
ในอีกสองสามปี
ฉันจะเข้าแถวที่อพาร์ตเมนต์ของตัวเอง

564
00:42:01,834 --> 00:42:03,667
แห่งหนึ่งในฮ่องกง

565
00:42:03,876 --> 00:42:06,542
หนึ่งในประเทศจีนสำหรับแม่ของฉัน

566
00:42:06,959 --> 00:42:08,459
ฝันต่อไป

567
00:42:09,167 --> 00:42:10,626
ทำไมไม่?

568
00:42:10,834 --> 00:42:12,501
นี่คือฮ่องกง

569
00:42:12,584 --> 00:42:14,917
ถ้าคุณทำงานหนัก อะไรก็เป็นไปได้ที่นี่

570
00:42:18,876 --> 00:42:20,834
หลี่ เสี่ยวจุน เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเหรอ?

571
00:42:21,667 --> 00:42:22,959
แน่นอน

572
00:42:24,667 --> 00:42:27,251
ติดอยู่กับฉันทั้งหนาและบาง
ให้กำลังใจฉัน

573
00:42:29,959 --> 00:42:33,751
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในฮ่องกง

574
00:42:34,334 --> 00:42:35,542
ขอบคุณ

575
00:42:36,751 --> 00:42:38,501
ว้าวภาษาอังกฤษ

576
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
แน่นอน

577
00:42:42,292 --> 00:42:43,667
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

578
00:42:43,959 --> 00:42:46,417
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

579
00:42:46,959 --> 00:42:48,751
เอาล่ะ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

580
00:42:52,376 --> 00:42:54,167
มันน่ากลัว

581
00:43:00,959 --> 00:43:02,959
ให้น้ำฉันหน่อย

582
00:43:12,376 --> 00:43:14,376
ช่วงนี้ธุรกิจแย่มาก

583
00:43:14,376 --> 00:43:17,042
แม้แต่ลูกค้าประจำที่ร้านอาหารก็อยู่ห่างๆ

584
00:43:17,459 --> 00:43:19,792
ตลาดหุ้นพังทลายทุกคน

585
00:43:27,501 --> 00:43:28,792
อึ

586
00:44:00,209 --> 00:44:01,376
ลูกค้ามักจะเริ่มหลั่งไหลเข้ามา

587
00:44:01,376 --> 00:44:04,751
ภายในเวลา 16.00 น. ถึง 05.00 น. หรือ 06.00 น

588
00:44:05,417 --> 00:44:08,126
มันยากในช่วงเริ่มต้น

589
00:44:08,126 --> 00:44:10,501
มือของคุณเจ็บมาก
คุณไม่สามารถหยิบตะเกียบได้

590
00:44:10,501 --> 00:44:12,501
หลงทาง. ทะลึ่ง!

591
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
ไม่ใช่สถานที่ทำงานที่ไม่ดีนัก

592
00:44:13,626 --> 00:44:15,626
โดยคำนึงถึงทิปและลูกค้า

593
00:44:15,917 --> 00:44:18,292
ตลอดทั้งปี

594
00:44:18,667 --> 00:44:21,626
เราเห็นสาวๆหลายคนเข้าแล้วออก

595
00:44:21,626 --> 00:44:23,417
คุณได้รับ $20 ต่อชั่วโมง

596
00:44:23,917 --> 00:44:26,167
เคล็ดลับทั้งหมดไปหาคุณ

597
00:44:26,667 --> 00:44:29,292
คุณได้ทิปเท่าไหร่?

598
00:44:29,584 --> 00:44:32,626
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเต็มใจทำอะไร

599
00:44:32,626 --> 00:44:35,959
มันขึ้นอยู่กับคุณเข้าใจไหม?

600
00:45:00,792 --> 00:45:02,001
นายอู๋ยอง

601
00:45:02,709 --> 00:45:05,959
วันนี้ฟานี่ลา ฉันจะเป็นหมอนวดให้คุณ

602
00:45:05,959 --> 00:45:07,417
ฉันชื่อเฉียว

603
00:45:08,626 --> 00:45:09,917
กินข้าวหรือยัง?

604
00:45:11,126 --> 00:45:12,667
ใช่แล้ว ขอบคุณ

605
00:45:13,501 --> 00:45:14,751
เต็ม?

606
00:45:16,167 --> 00:45:17,376
ใช่

607
00:45:18,417 --> 00:45:20,001
ดังนั้นคุณพร้อมที่จะทำงานหนักแล้ว

608
00:45:21,126 --> 00:45:22,751
ฉันชอบการนวดแบบลึก

609
00:45:22,917 --> 00:45:24,834
ถ้าคุณไม่ดีฉันจะแทนที่คุณ อย่าร้องไห้

610
00:45:24,917 --> 00:45:26,792
ฉันไม่ได้ร้องไห้มากว่ายี่สิบปีแล้ว

611
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
แล้วทำไมตาคุณถึงแดงล่ะ?

612
00:45:36,209 --> 00:45:38,917
นาฬิกาทองของคุณทำให้ฉันเจ็บตา

613
00:45:40,959 --> 00:45:42,792
คุณมีลิ้นที่แหลมคม

614
00:45:43,042 --> 00:45:45,917
ลิ้นของฉันดีเท่านั้น
เพื่อกินและเล่าเรื่องตลก

615
00:45:46,126 --> 00:45:47,792
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

616
00:45:48,209 --> 00:45:50,542
ต้องมี "งาน" อื่นที่ลิ้นของคุณทำได้

617
00:45:54,917 --> 00:45:57,834
บอส ไอ้เวรนั่นเป็นลูกของผู้กำกับ

618
00:45:58,417 --> 00:46:00,834
แล้วไงล่ะ? คุณไก่ขี้

619
00:46:01,626 --> 00:46:03,167
หลงทาง

620
00:46:04,167 --> 00:46:05,626
ทำไมคุณถึงหยุด?

621
00:46:07,001 --> 00:46:10,376
คุณกำลังจะไปไหน

622
00:46:12,584 --> 00:46:14,251
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

623
00:46:14,251 --> 00:46:15,792
ไม่งั้นเราก็จะแย่งของทุกคนไป

624
00:46:16,751 --> 00:46:17,792
สับเขาขึ้นมา

625
00:46:23,167 --> 00:46:24,834
คุณต้องการเคล็ดลับอ้วนหรือไม่?

626
00:46:25,209 --> 00:46:27,834
แน่นอนว่าคุณต้องการให้ฉันสับใครสักคนเพื่อคุณ

627
00:46:28,501 --> 00:46:29,709
ตลกมาก

628
00:46:30,334 --> 00:46:32,167
ฉันสนใจแค่ว่าลิ้นของคุณทำอะไรได้บ้าง

629
00:46:34,167 --> 00:46:35,917
ฉันคิดว่าคนอื่นสามารถให้บริการคุณได้ดีกว่า

630
00:46:36,126 --> 00:46:37,917
ฉันจะหาคนมาทดแทน

631
00:46:39,792 --> 00:46:41,876
คุณมีความกล้า

632
00:46:42,834 --> 00:46:44,167
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

633
00:46:44,251 --> 00:46:45,167
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว

634
00:46:45,167 --> 00:46:46,542
ยกเว้นหนู

635
00:46:51,042 --> 00:46:53,876
อย่าไปนะ หันหลังให้ฉันหน่อยสิ

636
00:46:57,792 --> 00:47:04,126
25, 26, 27, 28, 29

637
00:47:04,209 --> 00:47:06,834
ไก่ 18 ตัวมีตีนไก่กี่ตัว? 29?

638
00:47:09,209 --> 00:47:10,167
ใช่

639
00:47:10,584 --> 00:47:15,542
คุณแน่ใจเหรอ? มันควรจะเป็น 31

640
00:47:21,876 --> 00:47:26,126
ฉันจะทำตีนไก่ให้คุณ

641
00:47:26,709 --> 00:47:28,709
ตีนไก่ดีต่อข้อต่อ

642
00:47:28,917 --> 00:47:30,792
เนื่องจากคุณใช้นิ้วของคุณมากเกินไป

643
00:47:31,917 --> 00:47:33,001
ฉันไม่ต้องการมัน

644
00:47:33,167 --> 00:47:34,501
ฉันเหนื่อย

645
00:47:36,167 --> 00:47:38,709
หาห้องสักคืนแล้วไปนอนกันดีกว่า

646
00:47:41,126 --> 00:47:45,042
ไม่ ปลุกฉันในอีกครึ่งชั่วโมง

647
00:49:03,709 --> 00:49:05,709
ฉันอยากซื้อของให้เสี่ยวถิง

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,209
ช่วยฉันเลือกบางสิ่งบางอย่าง?

649
00:49:08,584 --> 00:49:09,959
วันเกิดของเธอกำลังจะมาถึง

650
00:49:11,917 --> 00:49:13,917
ดูสิว่าเราแต่งตัวยังไง

651
00:49:14,167 --> 00:49:16,501
พวกเขาจะดูถูกเรา

652
00:49:16,626 --> 00:49:18,876
แต่ฉันมีเงิน

653
00:49:19,126 --> 00:49:21,167
ฉันจะไปซื้อของจริงๆ

654
00:49:21,501 --> 00:49:23,501
โอเค คุณเศรษฐี

655
00:49:23,709 --> 00:49:24,917
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย

656
00:49:24,917 --> 00:49:27,709
เงินในกระเป๋าทำให้ฉันมีความมั่นใจ

657
00:49:28,626 --> 00:49:30,167
เท่าไหร่คะ?

658
00:49:30,292 --> 00:49:31,542
มันเป็นบริการฟรี

659
00:49:32,417 --> 00:49:33,667
ขอบคุณ

660
00:49:35,959 --> 00:49:37,376
มาเลยได้ฟรี

661
00:49:41,334 --> 00:49:43,167
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

662
00:49:46,001 --> 00:49:47,251
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

663
00:49:47,959 --> 00:49:48,626
ไม่มีอะไร

664
00:49:48,626 --> 00:49:51,251
ฉันรู้ว่ามือของคุณเจ็บ

665
00:49:51,251 --> 00:49:53,334
คุณไม่ควรนวดหลายครั้งต่อวัน

666
00:49:54,334 --> 00:49:56,626
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:49:57,459 --> 00:49:59,626
- เขาจะได้รับสิ่งนี้
- กรุณารอสักครู่

668
00:50:02,376 --> 00:50:04,417
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าฉันทำอะไร

669
00:50:05,501 --> 00:50:07,001
คุณไม่ได้ขโมย

670
00:50:07,001 --> 00:50:08,001
คุณไม่ใช่โสเภณี

671
00:50:08,209 --> 00:50:09,542
มีอะไรผิดปกติกับงานของคุณ?

672
00:50:10,626 --> 00:50:11,792
เป็นเพียงการนวดเท่านั้น

673
00:50:12,667 --> 00:50:14,667
คุณต้องการอันนี้เหรอ? ท่าน

674
00:50:15,126 --> 00:50:16,209
ใช่

675
00:50:19,167 --> 00:50:20,834
ถ้าซื้อสองชิ้นมีส่วนลดอะไรไหม?

676
00:50:21,417 --> 00:50:22,417
แล้วสามล่ะ?

677
00:50:22,709 --> 00:50:25,001
ราคาคงที่ ขออภัยอย่างยิ่งครับ

678
00:50:25,167 --> 00:50:26,292
โอ้ราคาคงที่

679
00:50:26,501 --> 00:50:28,417
- ฉันจะซื้อสองอันแล้ว ขอบคุณ
- ขอบคุณ

680
00:50:30,501 --> 00:50:32,626
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่? ซื้อทุกอย่างสองอย่างเหรอ?

681
00:50:32,876 --> 00:50:36,417
หนึ่งอันสำหรับเสี่ยวถิง หนึ่งอันสำหรับคุณ

682
00:50:43,209 --> 00:50:44,709
มันดูดีสำหรับคุณ

683
00:50:46,584 --> 00:50:47,709
คุณชอบมัน

684
00:50:49,917 --> 00:50:51,292
ฉันมีเงินเพียงพอ

685
00:50:52,501 --> 00:50:54,167
ฉันสามารถจ่ายได้

686
00:50:57,417 --> 00:50:59,167
ฉันทำได้จริงๆ

687
00:51:11,209 --> 00:51:14,042
ขอโทษ ฉันลืมไปว่าคุณเจ็บนิ้ว

688
00:51:15,126 --> 00:51:16,459
คุณต้องการที่จะประกาศให้คนทั้งโลกทราบ

689
00:51:16,501 --> 00:51:18,001
ว่าฉันเป็นสาวนวดเหรอ?

690
00:51:18,417 --> 00:51:20,334
ต้องการลงโฆษณาลงในกระดาษหรือไม่?

691
00:51:21,584 --> 00:51:22,792
ฉันขอโทษ

692
00:51:25,167 --> 00:51:27,334
สร้อยข้อมือดูดีสำหรับคุณ

693
00:51:28,709 --> 00:51:30,917
ฉันไม่เคยเห็นใครโง่ขนาดนี้มาก่อน

694
00:51:30,959 --> 00:51:33,709
คุณจะให้ของขวัญแบบเดียวกันนี้แก่ผู้หญิงสองคนได้อย่างไร

695
00:51:34,334 --> 00:51:36,167
เสี่ยวถิงกับฉันเป็นผู้หญิงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

696
00:51:36,209 --> 00:51:38,709
เธอเป็นผู้หญิงของคุณ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

697
00:51:39,126 --> 00:51:40,792
เราอาจจะเคยนอนด้วยกัน แต่...

698
00:51:41,001 --> 00:51:42,584
หนึ่งอันสำหรับเธอและอีกอันสำหรับฉัน?

699
00:51:42,584 --> 00:51:44,584
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

700
00:51:44,584 --> 00:51:47,167
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

701
00:51:53,042 --> 00:51:55,626
อย่าโกรธเลย

702
00:51:56,167 --> 00:51:59,251
คุณทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?

703
00:51:59,626 --> 00:52:01,167
ทำไมคุณไม่เลิกไปเลย

704
00:52:01,626 --> 00:52:05,417
ฉันจะหางานที่สองเพื่อชำระหนี้ของคุณ

705
00:52:06,167 --> 00:52:09,959
คุณบอกว่าคุณอยากแต่งงานกับเสี่ยวถิงใช่ไหม?

706
00:52:11,042 --> 00:52:13,001
กลับไปที่เทียนจินและแต่งงานกับเธอ

707
00:52:13,626 --> 00:52:14,876
ฉันมีความฝันที่แตกต่าง

708
00:52:14,876 --> 00:52:17,167
เราสองคนต่างกันโดยสิ้นเชิง

709
00:52:26,001 --> 00:52:27,917
อันที่จริงฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน

710
00:52:27,917 --> 00:52:29,501
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

711
00:52:31,834 --> 00:52:34,626
ฉันไม่รู้สึกถึงความปลอดภัย ฉันเกลียดความรู้สึกนี้

712
00:52:37,251 --> 00:52:39,209
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันโทรหาแม่

713
00:52:39,709 --> 00:52:41,751
ฉันบอกเธอว่าฉันจะต้องรวย

714
00:52:43,792 --> 00:52:46,042
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน

715
00:52:46,042 --> 00:52:48,042
ฉันเป็นหนี้ลึก

716
00:52:51,501 --> 00:52:53,209
ฉันทำอะไรลงไป?

717
00:52:54,167 --> 00:52:56,417
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

718
00:52:57,209 --> 00:52:58,667
ฉันกลัว

719
00:52:58,667 --> 00:53:00,334
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

720
00:53:12,876 --> 00:53:15,126
หากวันหนึ่งเสี่ยวถิงได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

721
00:53:15,792 --> 00:53:17,709
และพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน

722
00:53:18,834 --> 00:53:20,459
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

723
00:53:21,376 --> 00:53:22,709
พบกันอย่างต่อเนื่อง

724
00:53:24,376 --> 00:53:25,792
นานๆครั้งพวกเขา...

725
00:53:28,751 --> 00:53:31,251
แต่บอกตัวเองว่าพวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

726
00:53:32,792 --> 00:53:34,376
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

727
00:53:38,292 --> 00:53:39,459
ฉัน...

728
00:53:41,626 --> 00:53:43,417
ฉันคงไม่มีความสุขมาก

729
00:53:45,584 --> 00:53:47,042
สหายหลี่ เสี่ยวจุน

730
00:53:48,001 --> 00:53:50,376
คุณไม่ใช่คนที่พาฉันไปฮ่องกง

731
00:53:51,251 --> 00:53:53,209
ฉันไม่ใช่สิ่งที่พาคุณมาฮ่องกง

732
00:54:59,626 --> 00:55:00,792
ฉันเหนื่อย

733
00:55:01,001 --> 00:55:02,209
ย้ายเข้าทั้งหมดแล้วเหรอ?

734
00:55:02,709 --> 00:55:03,917
ไม่

735
00:55:05,417 --> 00:55:07,709
เฮ้ อย่าลืมจ่ายค่าเช่านะ

736
00:55:08,292 --> 00:55:09,584
ฉันได้ชำระเงินแล้ว

737
00:55:09,709 --> 00:55:11,209
ทุกเวลา

738
00:55:31,001 --> 00:55:32,417
สวัสดีตอนเช้าคุณอู๋เหยิง

739
00:55:32,709 --> 00:55:34,209
ฉันพาเพื่อนมา

740
00:55:35,709 --> 00:55:37,626
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลัวเขา

741
00:55:48,792 --> 00:55:53,251
ไม่มีแม้แต่รอยยิ้มเหรอ? คุณอารมณ์ไม่ดีหรือเปล่า?

742
00:55:54,292 --> 00:55:57,001
ฉันจะยิ้มถ้าคุณให้ทิปใหญ่แก่ฉัน

743
00:55:57,292 --> 00:56:02,501
ฉันราคาถูก. มันง่ายที่จะทำให้ฉันยิ้ม

744
00:56:10,167 --> 00:56:11,917
กลับบ้านไปนอนซะ

745
00:56:12,209 --> 00:56:13,626
ใจเย็นๆ

746
00:56:14,376 --> 00:56:16,167
มีทางออกเสมอ

747
00:56:16,792 --> 00:56:20,167
ทำไม?

748
00:56:20,626 --> 00:56:22,376
ทำไม

749
00:56:22,459 --> 00:56:24,167
กรุณาอย่า

750
00:56:45,001 --> 00:56:47,792
กดดันมากขึ้น

751
00:56:48,584 --> 00:56:51,626
มีคนตายหรือคุณเพิ่งถูกทิ้ง?

752
00:56:52,209 --> 00:56:53,501
ฉันยากจน

753
00:56:53,917 --> 00:56:55,209
นั่นเยี่ยมมาก

754
00:56:56,209 --> 00:56:58,167
คุณต้องการที่จะให้เคล็ดลับอ้วน?

755
00:57:21,126 --> 00:57:22,376
ขอเลขเพจเจอร์ครับ

756
00:57:22,501 --> 00:57:23,626
1986 ครับ

757
00:57:23,876 --> 00:57:25,001
ใครโทรมา?

758
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
หลี่ เสี่ยวจุน

759
00:57:27,876 --> 00:57:29,001
ข้อความคือ...

760
00:57:30,709 --> 00:57:31,917
ลาก่อน

761
00:57:38,917 --> 00:57:40,126
เรียนเสี่ยวถิง

762
00:57:40,126 --> 00:57:42,042
ฉันได้ยินมาว่ามีคลื่นความร้อนในกรุงปักกิ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

763
00:57:42,209 --> 00:57:43,626
มันฆ่าคนไปหลายคน

764
00:57:43,792 --> 00:57:45,542
เทียนจิน เป็นยังไง?

765
00:57:45,876 --> 00:57:47,417
จำฤดูร้อนนั้นได้ไหม? มันร้อน

766
00:57:47,459 --> 00:57:49,042
ทุกคนที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

767
00:57:49,042 --> 00:57:49,709
คุณอยู่กับฉัน...

768
00:57:49,709 --> 00:57:52,042
อย่าลืมสวมเสื้อผ้าที่อบอุ่น

769
00:57:52,417 --> 00:57:54,626
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงในแต่ละวัน

770
00:57:55,167 --> 00:57:57,126
คนพูด

771
00:57:57,126 --> 00:57:58,501
ไม่หนาวขนาดนี้มาห้าสิบปีแล้ว

772
00:57:59,542 --> 00:58:02,167
ทุกคนที่นี่พูดถึงเรื่องการอพยพ

773
00:58:02,334 --> 00:58:04,876
ไปออสเตรเลียหรือแคนาดาก็ได้

774
00:58:05,167 --> 00:58:07,417
ในขณะเดียวกัน แผ่นดินใหญ่ก็ฝันถึงฮ่องกง

775
00:58:07,709 --> 00:58:10,667
คนฮ่องกงฝันถึงที่อื่น

776
00:58:11,376 --> 00:58:13,584
ตอนเด็กๆ พ่อแม่มักจะดุว่า...

777
00:58:13,584 --> 00:58:16,001
สิ่งที่ส่งมาด้วยคือวิดีโอของ Miss HK ในปีนี้

778
00:58:16,626 --> 00:58:18,792
ฉันชอบผู้ชนะเป็นพิเศษคือ Anita Yuen

779
00:58:18,792 --> 00:58:21,292
เธอน่ารักเหมือนคุณเลย

780
00:58:21,709 --> 00:58:24,792
แต่ฉันคิดว่าคุณน่ารักกว่า

781
00:58:25,001 --> 00:58:26,126
เสี่ยวถิง

782
00:58:26,126 --> 00:58:28,167
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน

783
00:58:28,917 --> 00:58:29,917
ไม่?

784
00:58:30,167 --> 00:58:32,417
เดือนหน้าคุณจะไปฮ่องกง

785
00:58:38,001 --> 00:58:42,042
“ขอเชิญร่วมงานแต่งงานของ...”

786
00:58:45,417 --> 00:58:50,042
"ถึง: หลี่เฉียว"

787
00:58:51,292 --> 00:58:53,001
กระโดดเลยเจ้าเด็กเลว กระโดดเลย

788
00:58:53,001 --> 00:58:54,667
ทำไมภาษาอังกฤษของคุณถึงยังแย่มาก?

789
00:58:54,834 --> 00:58:57,626
แล้วไงล่ะ? ตราบใดที่ฉันทำเงินได้มหาศาล

790
00:58:58,792 --> 00:58:59,792
ขอบคุณที่มา

791
00:58:59,792 --> 00:59:00,792
โปรดช่วยตัวเองด้วย

792
00:59:01,167 --> 00:59:03,542
นี่คือภรรยาของฉัน

793
00:59:05,667 --> 00:59:07,001
ขอแสดงความยินดี

794
00:59:07,292 --> 00:59:08,917
คุณเคยเห็นหลี่เฉียวไหม?

795
00:59:09,001 --> 00:59:11,001
เธอเข้าสู่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และเป็นเจ้าของร้านดอกไม้

796
00:59:11,042 --> 00:59:13,709
ตอนนี้เธอเป็นเจ้านายขององค์กรขนาดใหญ่

797
00:59:13,917 --> 00:59:15,626
ฉันรู้แล้ว

798
00:59:15,626 --> 00:59:17,751
เธอเคยทำงานวันละยี่สิบชั่วโมง

799
00:59:17,834 --> 00:59:19,167
เธอทำงานหนักเพื่อเงินของเธอ

800
00:59:19,167 --> 00:59:21,792
เธอแนะนำให้เรารู้จักกับโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษเหรอ?

801
00:59:22,001 --> 00:59:23,167
เธอได้รับค่าคอมมิชชั่น

802
00:59:23,292 --> 00:59:24,876
ดังนั้นมันจึงเป็นแผนการทั้งหมด

803
00:59:25,417 --> 00:59:26,626
คุณไม่รู้เหรอ?

804
00:59:26,876 --> 00:59:28,126
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

805
00:59:28,126 --> 00:59:29,334
คนใต้เป็นคนเจ้าเล่ห์

806
00:59:29,876 --> 00:59:32,292
นี่เสี่ยวจุน

807
00:59:32,542 --> 00:59:33,376
อาหารมาช้า

808
00:59:33,376 --> 00:59:34,876
หิวก็สั่งก๋วยเตี๋ยว

809
00:59:34,876 --> 00:59:36,667
คุณเชิญหลี่เฉียวหรือเปล่า

810
00:59:37,292 --> 00:59:38,501
ใช่

811
00:59:40,917 --> 00:59:42,209
สนุกกับตัวเอง

812
00:59:46,417 --> 00:59:48,001
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในความมืด?

813
00:59:49,959 --> 00:59:51,417
ฉันจะออกเดินทางในสัปดาห์หน้า

814
00:59:52,334 --> 00:59:55,167
จะไม่มีใครเล่นบาสเก็ตบอลกับฉันในนิวยอร์ก

815
00:59:55,417 --> 00:59:57,001
คนอเมริกันสูงมาก

816
00:59:57,042 --> 00:59:58,251
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยากเล่นกับคุณ?

817
00:59:59,292 --> 01:00:01,584
เฮ้ ฉันเตะก้นเธอตลอดไม่ใช่เหรอ?

818
01:00:01,917 --> 01:00:04,334
ฉันแค่ปล่อยให้คุณชนะ

819
01:00:07,709 --> 01:00:08,959
หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว

820
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
ดูแลตัวเอง

821
01:00:37,209 --> 01:00:38,584
ขอแสดงความยินดี

822
01:00:39,209 --> 01:00:40,334
ขอบคุณ

823
01:00:42,376 --> 01:00:43,584
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

824
01:00:43,584 --> 01:00:45,251
ฉันจะพลาดงานแต่งงานของคุณได้อย่างไร?

825
01:00:46,751 --> 01:00:48,042
คุณดูหล่อมาก

826
01:00:49,042 --> 01:00:50,834
ในที่สุดคุณก็บรรลุเป้าหมายแล้ว

827
01:00:57,376 --> 01:00:58,876
เปาให้ฉันแนะนำคุณ

828
01:00:59,292 --> 01:01:02,542
- เจ้าบ่าว
- เจ้าบ่าว. ขอแสดงความยินดี

829
01:01:02,542 --> 01:01:04,917
หล่อมาก

830
01:01:04,917 --> 01:01:05,917
เจ้าสาวอยู่ไหน?

831
01:01:06,334 --> 01:01:08,001
เจ้าสาวอยู่ไหน?

832
01:01:13,167 --> 01:01:15,126
พร้อมแล้วมองกล้อง

833
01:01:15,126 --> 01:01:17,417
ยิ้มเถิด เจ้าบ่าวและเจ้าสาว

834
01:01:17,501 --> 01:01:18,792
กรุณามองที่กล้อง

835
01:01:18,792 --> 01:01:20,917
หนึ่ง สอง สาม

836
01:01:27,126 --> 01:01:28,292
นอนไม่หลับ

837
01:01:29,917 --> 01:01:30,876
ใช่

838
01:01:31,042 --> 01:01:32,584
บางทีฉันอาจจะเครียดเกินไป

839
01:01:33,792 --> 01:01:36,959
บางทีคุณอาจยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่ใหม่นี้

840
01:01:37,626 --> 01:01:39,292
อาจจะ

841
01:01:43,334 --> 01:01:46,167
บ้านนี้มีแค่เราสองคน

842
01:01:46,292 --> 01:01:47,584
มันดีมาก

843
01:01:48,626 --> 01:01:51,167
อีกไม่กี่ปีพอเก็บเงินได้

844
01:01:51,376 --> 01:01:54,167
ฉันจะซื้อบ้านให้เรา

845
01:01:56,709 --> 01:01:58,167
ใช้เวลาของคุณ

846
01:02:01,167 --> 01:02:03,626
เมื่อฉันมาฮ่องกงครั้งแรก

847
01:02:05,209 --> 01:02:07,459
ฉันมักจะสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินตัวเก่าตัวนั้นเสมอ

848
01:02:09,001 --> 01:02:11,001
ฉันกินข้าวสามชามใหญ่ในแต่ละวัน

849
01:02:12,126 --> 01:02:13,709
ฉันผล็อยหลับไปทันทีที่ขึ้นเตียง

850
01:02:13,709 --> 01:02:15,417
เริ่มงานทันทีที่ตื่น

851
01:02:19,709 --> 01:02:21,917
ทุกวันเป็นประสบการณ์ใหม่

852
01:02:30,209 --> 01:02:33,001
ถ้าเพียงแต่คุณอยู่ข้างๆ ฉัน

853
01:02:34,709 --> 01:02:36,209
มันคงจะดีมาก

854
01:03:03,209 --> 01:03:04,501
ตัดอึ

855
01:03:04,626 --> 01:03:06,917
บอกฉันทีว่าใครเป็นคนเริ่มก่อน

856
01:03:09,167 --> 01:03:11,167
คิดว่ากฎใช้ไม่ได้กับคุณใช่ไหม?

857
01:03:11,292 --> 01:03:12,584
รอฉันด้วย ฉันจะอยู่ที่นั่น

858
01:03:12,584 --> 01:03:13,584
ที่ไหน?

859
01:03:17,042 --> 01:03:18,334
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

860
01:03:18,792 --> 01:03:20,167
ยังขึ้นอยู่เหรอ?

861
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
การโทรของคุณทำให้ฉันตื่น

862
01:03:23,501 --> 01:03:24,959
คุณกำลังโยนและหมุนต่อไป

863
01:03:24,959 --> 01:03:26,334
อย่าไปโทษมันตอนคุยโทรศัพท์

864
01:03:28,292 --> 01:03:29,751
คุณจะไปไหน?

865
01:03:31,792 --> 01:03:33,167
เพียงแค่ไปนอน

866
01:03:33,917 --> 01:03:36,167
หยุดคิดถึงเจ้าบ่าวได้แล้ว โอเคไหม?

867
01:03:37,626 --> 01:03:39,376
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

868
01:03:40,917 --> 01:03:44,376
มองแวบเดียวก็รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

869
01:03:45,126 --> 01:03:48,001
คิดโด้ ฉันเคยมาแล้ว

870
01:03:48,876 --> 01:03:50,417
เป็นเวลานานแล้ว

871
01:03:50,584 --> 01:03:52,376
ตัดมันออก

872
01:04:05,626 --> 01:04:07,001
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

873
01:04:09,126 --> 01:04:10,459
ฉันจะกลับมาถ้าฉันรอด

874
01:04:10,667 --> 01:04:12,876
คุณต้องกลับมาแม้ว่าคุณจะตายไปแล้วก็ตาม

875
01:04:13,792 --> 01:04:15,709
ถ้าฉันตายไปแล้วฉันจะกลับมาได้ยังไง?

876
01:04:16,417 --> 01:04:18,501
ถ้าฉันตายก็ไปหาคนใหม่เถอะ

877
01:04:20,792 --> 01:04:21,792
กลับไปนอนเถอะ

878
01:04:24,501 --> 01:04:26,209
คืนนี้ฉันไม่ได้นอน

879
01:04:29,751 --> 01:04:31,376
ฉันจะโทรหาคุณ เราจะทานอาหารเช้า

880
01:04:40,376 --> 01:04:42,376
คุณเคยเห็นหมอบ้างไหม?

881
01:04:42,709 --> 01:04:44,584
แพทย์ไม่มีประโยชน์

882
01:04:45,001 --> 01:04:47,209
พวกเขาจะบอกให้ฉันเลิกดื่มเหล้าและสูบบุหรี่

883
01:04:48,209 --> 01:04:50,251
ถ้าฉันสามารถเลิกได้

884
01:04:50,292 --> 01:04:52,251
ฉันก็ไม่ต้องไปหาหมอแล้ว

885
01:04:55,667 --> 01:04:56,501
อีกคืนหนึ่ง

886
01:04:56,501 --> 01:04:58,501
ฉันเห็น "ความรักเป็นสิ่งสวยงามมากมาย" ในทีวี

887
01:04:59,001 --> 01:05:00,917
ในที่สุดฉันก็เห็นวิลเลียม โฮลเดน

888
01:05:01,501 --> 01:05:02,501
จริงเหรอ?

889
01:05:02,626 --> 01:05:04,209
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

890
01:05:05,209 --> 01:05:07,167
ฉันเจอเขาตอนที่เขาถ่ายทำที่ฮ่องกง

891
01:05:07,167 --> 01:05:12,001
ฉันยังโดดงานเลย

892
01:05:12,209 --> 01:05:15,501
เพื่อไปเยี่ยมเขาในกองถ่าย

893
01:05:16,376 --> 01:05:18,792
ต่อมาก็พาผมไปที่โรงแรมเพนนินซูลา...

894
01:05:20,292 --> 01:05:22,167
สำหรับมื้อเย็น

895
01:05:23,376 --> 01:05:26,209
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่คาบสมุทร

896
01:05:32,167 --> 01:05:33,709
เขาหน้าตาดีมาก

897
01:05:34,292 --> 01:05:35,626
แน่นอน

898
01:05:36,751 --> 01:05:40,001
ตอนเด็กๆ ฉันก็สวยเหมือนกันนะ

899
01:05:44,167 --> 01:05:45,709
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

900
01:05:46,001 --> 01:05:47,001
ไม่

901
01:05:48,501 --> 01:05:51,167
แค่พาลัคกี้ออกไปเดินเล่น

902
01:05:52,001 --> 01:05:53,292
ระวัง

903
01:05:53,626 --> 01:05:57,167
เขามีสายตาไม่ดี เขาแก่แล้ว

904
01:06:03,626 --> 01:06:04,917
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

905
01:06:06,126 --> 01:06:06,876
ก็ได้

906
01:06:06,876 --> 01:06:08,001
คุณแน่ใจเหรอ?

907
01:06:08,001 --> 01:06:08,834
ใช่

908
01:06:11,167 --> 01:06:14,667
ฉันจะกลับเมืองไทยพร้อมกับ Cabbage เร็วๆ นี้

909
01:06:14,751 --> 01:06:15,876
เธอป่วยอยู่ที่บ้าน

910
01:06:19,167 --> 01:06:21,167
คุณเคยเห็นหลี่เฉียวไหม?

911
01:06:22,792 --> 01:06:23,709
ใช่

912
01:06:25,626 --> 01:06:26,709
แล้ว?

913
01:06:27,834 --> 01:06:30,167
คุณสองคน...

914
01:06:31,292 --> 01:06:32,709
เธอกับเสี่ยวถิงกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

915
01:06:32,834 --> 01:06:34,334
คุณกำลังล้อเล่น?

916
01:06:52,292 --> 01:06:53,709
หลี่เฉียวฉลาดจริงๆ

917
01:06:54,209 --> 01:06:55,417
ใช่

918
01:06:56,126 --> 01:06:57,459
เธออยู่ที่ฮ่องกงนานเท่าไรแล้ว?

919
01:06:57,584 --> 01:06:59,167
ตราบใดที่ฉันมี

920
01:06:59,292 --> 01:07:02,959
แฟนเธอก็ต้องฉลาดเหมือนกัน

921
01:07:03,126 --> 01:07:04,417
นั่นคือสามีของเธอ

922
01:07:04,626 --> 01:07:07,626
พวกเขาบอกฉันว่าเขาเป็นแค่แฟนของเธอ

923
01:07:08,959 --> 01:07:11,376
ยินดีด้วย ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว

924
01:07:11,834 --> 01:07:13,626
เอาเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

925
01:07:13,626 --> 01:07:14,792
เป็นแค่ผู้ถือหุ้นรายย่อย

926
01:07:14,917 --> 01:07:16,167
ขอโทษ

927
01:07:17,376 --> 01:07:19,292
คนฮ่องกงชอบพูดภาษาอังกฤษ

928
01:07:19,292 --> 01:07:20,292
97 อยู่ใกล้แค่เอื้อม

929
01:07:20,501 --> 01:07:23,167
ช่วยตัวเองหาอะไรกิน

930
01:07:23,292 --> 01:07:24,292
ขอบคุณ

931
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
ฉันไม่ต้องการที่จะเพิ่มน้ำหนัก

932
01:07:25,917 --> 01:07:28,167
แต่คุณผอมมาก

933
01:07:28,417 --> 01:07:31,209
เธอไม่ได้เต้นเลย
เธอจึงกลัวน้ำหนักขึ้น

934
01:07:31,417 --> 01:07:33,167
คุณเป็นนักเต้นเหรอ? แบบไหน?

935
01:07:33,584 --> 01:07:35,876
มีทุกอย่างตั้งแต่บัลเล่ต์ไปจนถึงการเต้นรำแบบจีน

936
01:07:36,001 --> 01:07:37,209
นั่นเหลือเชื่อมาก

937
01:07:37,501 --> 01:07:39,209
คุณสามารถสอนเต้นรำในฮ่องกงได้

938
01:07:39,626 --> 01:07:41,167
แต่ฉันไม่รู้จักใครเลย

939
01:07:42,001 --> 01:07:43,792
คุณควรจะบอกฉัน

940
01:07:44,167 --> 01:07:45,501
ฉันจะแนะนำคุณ

941
01:07:45,751 --> 01:07:46,876
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

942
01:07:47,209 --> 01:07:48,417
เสี่ยวถิง มานี่สิ

943
01:07:48,626 --> 01:07:49,876
ฉันขอยืมภรรยาของคุณสักครู่ได้ไหม?

944
01:07:50,126 --> 01:07:52,167
ให้ฉันแนะนำเธอให้เพื่อนบางคน

945
01:07:52,167 --> 01:07:53,626
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

946
01:07:54,209 --> 01:07:55,376
อย่าอยู่นาน

947
01:07:56,501 --> 01:07:57,792
มีบ้าง

948
01:07:57,917 --> 01:07:58,834
เอาล่ะ

949
01:07:59,501 --> 01:08:01,792
ฉันกำลังหิวโหย. ไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน

950
01:08:06,584 --> 01:08:07,417
เปาอยู่ไหน.

951
01:08:09,292 --> 01:08:10,709
เขาควรจะมาที่นี่ในภายหลัง

952
01:08:11,001 --> 01:08:12,167
ขอโทษ

953
01:08:12,626 --> 01:08:13,876
ฉันขอโทษ

954
01:08:21,209 --> 01:08:22,626
ฉันย้ายแล้ว

955
01:08:23,001 --> 01:08:24,001
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าเชฟ

956
01:08:24,167 --> 01:08:26,584
ดีสำหรับคุณ

957
01:08:28,042 --> 01:08:28,917
ขอแสดงความยินดี

958
01:08:29,167 --> 01:08:30,167
ฉันย้ายแล้ว

959
01:08:30,209 --> 01:08:31,459
ฉันก็เหมือนกัน

960
01:08:32,167 --> 01:08:33,001
ฉันรู้ว่า

961
01:08:36,626 --> 01:08:37,709
คุณเพิ่งบอกฉัน

962
01:08:42,292 --> 01:08:43,042
ถูกต้องแล้ว

963
01:08:48,001 --> 01:08:50,417
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นคนที่คุณ
อยากเป็นอยู่เสมอ

964
01:08:58,584 --> 01:09:00,626
ไม่มีใครเรียกคุณว่าสาวจีนอีกต่อไป

965
01:09:01,626 --> 01:09:04,542
เมื่อฉันไปโรงแรมห้าดาว
ผู้คนพูดกับฉันเป็นภาษาอังกฤษ

966
01:09:05,001 --> 01:09:05,917
เมื่อผมไปช้อปปิ้ง

967
01:09:05,917 --> 01:09:08,209
พนักงานขายไม่เงยหน้าขึ้น

968
01:09:09,834 --> 01:09:12,917
เมื่อเดือนที่แล้ว
ฉันกลับมาบ้านเกิดเพื่อสร้างบ้าน

969
01:09:13,792 --> 01:09:15,584
เพื่อนบ้านเก่าของฉันจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

970
01:09:16,167 --> 01:09:17,667
ฉันบอกแม่

971
01:09:18,376 --> 01:09:20,376
ในที่สุดฉันก็เป็นคนฮ่องกงแล้ว

972
01:09:29,292 --> 01:09:31,709
ยังคง...

973
01:09:32,751 --> 01:09:35,376
แม่ไม่ได้ไปดูบ้าน

974
01:09:35,709 --> 01:09:38,376
เธอเสียชีวิตก่อนที่จะเสร็จสิ้น

975
01:09:45,626 --> 01:09:46,709
มีอีกบ้าง

976
01:09:46,959 --> 01:09:48,001
คุณเอามัน

977
01:09:50,126 --> 01:09:51,376
ฉันหิวมาก

978
01:09:58,792 --> 01:09:59,876
เต้นมากี่ปีแล้ว?

979
01:10:00,126 --> 01:10:01,334
14 ถึง 15 ปี

980
01:10:02,042 --> 01:10:03,792
เธอสอนเต้นรำที่เทียนจิน

981
01:10:04,209 --> 01:10:05,209
เธอมีประสบการณ์มาก

982
01:10:05,292 --> 01:10:06,917
ฉันเคยเห็นเธอเต้น มันสวยมาก

983
01:10:06,917 --> 01:10:09,251
คุณไม่คิดว่าเธอสมบูรณ์แบบเหรอ?

984
01:10:09,417 --> 01:10:11,792
เอาล่ะ เริ่มงานเดือนหน้าได้เลย

985
01:10:13,501 --> 01:10:19,584
ขั้นที่หนึ่ง ขั้นที่สอง ขั้นที่สาม ขั้นที่สี่

986
01:10:20,292 --> 01:10:22,417
นี่ก็อร่อยดี

987
01:10:22,542 --> 01:10:24,209
คุณไม่เคยทานอาหารที่ McDonalds เลยเหรอ?

988
01:10:24,792 --> 01:10:26,709
เสี่ยวจุนเคยเขียนถึงฉัน

989
01:10:26,709 --> 01:10:28,209
โดยใช้เสื่อกระดาษของแมคโดนัลด์

990
01:10:28,501 --> 01:10:30,001
แต่ตั้งแต่ฉันมาถึง

991
01:10:30,042 --> 01:10:31,792
เขาเกลียดแม้กระทั่งการเอ่ยถึงแมคโดนัลด์

992
01:10:33,292 --> 01:10:34,126
กับคุณที่นี่ทำอาหารที่บ้าน

993
01:10:34,126 --> 01:10:35,959
เขาไม่ต้องการแมคโดนัลด์

994
01:10:37,751 --> 01:10:39,167
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

995
01:10:39,167 --> 01:10:42,251
ฉันได้ยินคนกวางตุ้งเรียกผู้หญิงว่า "อาหาร"

996
01:10:42,542 --> 01:10:44,834
"จานบ้าน" ไม่ได้หมายถึงผู้หญิงที่บ้าน

997
01:10:44,959 --> 01:10:46,417
นั่นคือคุณ

998
01:10:47,167 --> 01:10:48,209
คุณไม่พูดภาษาจีนกวางตุ้งด้วยซ้ำ

999
01:10:48,209 --> 01:10:49,584
แต่คุณกำลังหยิบศัพท์สแลงขึ้นมา

1000
01:10:49,959 --> 01:10:51,209
เสี่ยวจุนสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

1001
01:10:51,542 --> 01:10:52,626
เขาไม่รู้อะไรเลย

1002
01:10:52,667 --> 01:10:55,001
เขาเหนื่อยจากการทำงานมากเกินไป

1003
01:10:55,376 --> 01:10:57,376
เขามักจะหลับไปอย่างรวดเร็ว

1004
01:10:57,584 --> 01:10:59,292
เขาไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ

1005
01:10:59,667 --> 01:11:02,459
เขาช่างพูดมากในเทียนจิน

1006
01:11:02,751 --> 01:11:04,459
ทุกคืน

1007
01:11:05,167 --> 01:11:08,292
เราจะไปขี่จักรยานของเรา

1008
01:11:08,917 --> 01:11:12,334
ฉันเคยถามเขาว่าจักรยานของเขาอยู่ที่ไหน

1009
01:11:12,501 --> 01:11:14,167
เขาบอกว่าเขากำจัดมันแล้ว

1010
01:11:15,001 --> 01:11:18,042
การขี่จักรยานในการจราจรในฮ่องกงเป็นสิ่งที่อันตราย

1011
01:11:18,792 --> 01:11:20,209
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1012
01:11:24,501 --> 01:11:25,876
มันดูดีไหม?

1013
01:11:27,751 --> 01:11:29,001
ใช่

1014
01:11:32,251 --> 01:11:33,792
ฉันคิดว่ามันดูดีกว่าสำหรับคุณ

1015
01:11:33,959 --> 01:11:34,834
เสี่ยวถิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1016
01:11:34,834 --> 01:11:37,501
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน
- เอาน่า ฉันไม่ยอมรับมัน

1017
01:11:37,667 --> 01:11:40,042
มันเป็นของคุณ คุณควรเก็บมันไว้

1018
01:11:42,709 --> 01:11:44,292
ฉันขอโทษ

1019
01:11:47,626 --> 01:11:49,417
อันที่จริงฉันมีอันหนึ่งเหมือนกันทุกประการ

1020
01:11:50,501 --> 01:11:52,876
จริงเหรอ?

1021
01:11:53,667 --> 01:11:54,751
ใช่

1022
01:11:56,167 --> 01:11:58,417
มันเป็นของขวัญจากเพื่อนเก่า

1023
01:11:58,792 --> 01:12:00,792
นี่คือของขวัญจากเสี่ยวจุน

1024
01:12:01,459 --> 01:12:02,876
ฉันรู้ว่า

1025
01:12:03,542 --> 01:12:05,626
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรให้มันออกไป

1026
01:12:06,334 --> 01:12:09,459
แต่ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

1027
01:12:09,501 --> 01:12:10,876
คุณดีกับฉันมาก

1028
01:12:11,792 --> 01:12:13,001
เอาล่ะ

1029
01:12:13,167 --> 01:12:16,751
คืนนี้ฉันเลี้ยงอาหารเย็นคุณได้ไหม?

1030
01:12:17,792 --> 01:12:18,959
ตกลง

1031
01:12:31,417 --> 01:12:34,292
คืนนี้ฉันจะไปกินข้าวเย็นกับหลี่เฉียว

1032
01:12:34,417 --> 01:12:35,792
ฉันจะกลับบ้านช้า

1033
01:12:44,417 --> 01:12:47,001
- ฉันกำลังตรวจสอบสต็อกใหม่
- ใช่

1034
01:12:48,751 --> 01:12:49,917
แกรนด์เปิดตัวเมื่อไหร่?

1035
01:12:50,001 --> 01:12:51,251
ฉันอยากจะส่งดอกไม้ไปให้คุณ

1036
01:12:51,417 --> 01:12:53,834
สั่งซื้อจากร้านดอกไม้ของฉัน

1037
01:12:53,834 --> 01:12:55,251
ให้ธุรกิจอยู่ในครอบครัว

1038
01:12:57,042 --> 01:12:58,167
รอก่อน

1039
01:13:00,126 --> 01:13:01,792
ขอฉันดูหน่อยสิ

1040
01:13:02,709 --> 01:13:04,251
$0 สวยจัง

1041
01:13:04,334 --> 01:13:06,542
คุณได้ถ่ายรูปงานแต่งงานบ้างไหม?

1042
01:13:08,876 --> 01:13:12,626
มาทำวันนี้กัน มันอยู่บนบ้าน

1043
01:13:14,167 --> 01:13:15,167
โอเค?

1044
01:13:16,126 --> 01:13:18,001
มีความสุข? มาเลือกหนึ่งอัน

1045
01:13:20,417 --> 01:13:22,501
คุณสวยมาก

1046
01:13:24,042 --> 01:13:25,501
ฉันจะใส่รูปของคุณไว้ที่หน้าต่าง

1047
01:13:25,542 --> 01:13:27,542
มันจะเป็นการโฆษณาที่ดี

1048
01:14:09,292 --> 01:14:11,417
มันอยู่ข้างหน้า

1049
01:14:11,792 --> 01:14:14,042
คืนนี้ฉันต้องซ้อม

1050
01:14:14,126 --> 01:14:15,626
ฉันคงจะถึงบ้านช้า

1051
01:14:15,792 --> 01:14:17,667
ฉันหยิบของกินเอง

1052
01:14:19,417 --> 01:14:20,542
ขอบคุณ

1053
01:14:21,542 --> 01:14:22,792
- ลาก่อน
- ลาก่อน

1054
01:14:24,292 --> 01:14:25,959
มีบะหมี่อยู่ในตู้เย็น

1055
01:14:25,959 --> 01:14:27,542
- ลาก่อน
- ลาก่อน

1056
01:14:53,167 --> 01:14:58,667
ลาก่อนที่รัก นี่คือจุดจบแล้ว

1057
01:14:59,584 --> 01:15:06,209
ลาก่อนที่รัก เราคงไม่ได้พบกันอีก

1058
01:15:06,376 --> 01:15:09,167
ฉันให้คุณหมดทุกอย่างแล้ว...

1059
01:15:09,209 --> 01:15:10,334
นั่นเทเรซา ถัง

1060
01:15:10,417 --> 01:15:12,417
ขอบคุณ

1061
01:15:13,292 --> 01:15:18,334
สัญญาว่าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1062
01:15:18,459 --> 01:15:23,834
ลาก่อนที่รัก นี่คือจุดจบแล้ว

1063
01:15:24,959 --> 01:15:31,834
ลาก่อนที่รัก เราคงต้องแยกทางกัน

1064
01:15:31,959 --> 01:15:38,334
ความรักของฉันที่มีต่อคุณจะคงอยู่ตลอดไป

1065
01:15:38,667 --> 01:15:43,959
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมฉันเช่นกัน

1066
01:15:44,251 --> 01:15:46,709
ฉันจะ...

1067
01:15:46,751 --> 01:15:48,501
ฉันได้ลายเซ็นของเธอแล้ว

1068
01:15:50,917 --> 01:15:52,751
ดูแฟนของเธอสิ

1069
01:16:02,167 --> 01:16:04,167
นานมาแล้วที่เรารู้สึกรักเธอ

1070
01:16:19,251 --> 01:16:22,167
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง
ฉันขอไปส่งคุณที่นี่ได้ไหม?

1071
01:16:33,417 --> 01:16:34,792
แล้วเจอกัน

1072
01:18:19,042 --> 01:18:20,959
เราเป่ามัน

1073
01:18:26,792 --> 01:18:28,209
เราทำมันพังจริงๆ

1074
01:18:49,917 --> 01:18:52,209
ห้องพักได้รับการปรับปรุงใหม่

1075
01:18:54,417 --> 01:18:56,251
มันคือเพดานเดียวกัน

1076
01:18:57,126 --> 01:18:58,626
และนั่น...

1077
01:18:59,584 --> 01:19:01,959
ห้องน้ำยังใหม่

1078
01:19:02,334 --> 01:19:03,834
พรมใหม่

1079
01:19:04,792 --> 01:19:06,167
แล้วเตียงล่ะ?

1080
01:19:15,959 --> 01:19:17,709
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1081
01:19:21,292 --> 01:19:22,959
มันอยู่ที่นี่เสมอ

1082
01:19:23,459 --> 01:19:25,209
นี่คือเตียงเก่าของเรา

1083
01:19:27,709 --> 01:19:30,167
ไม่มีอะไรที่นี่เป็นของเรา

1084
01:19:34,126 --> 01:19:35,834
สหายหลี่ เสี่ยวจุน

1085
01:19:37,459 --> 01:19:39,126
เราจะทำอย่างไร?

1086
01:19:44,167 --> 01:19:46,167
เราต้องหยุดหลอกตัวเองได้แล้ว

1087
01:19:52,584 --> 01:19:54,209
ฉันจะกลับไปคุยกับเสี่ยวถิง

1088
01:19:56,251 --> 01:19:57,459
แล้วฉันล่ะ?

1089
01:20:00,126 --> 01:20:01,501
คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

1090
01:20:04,876 --> 01:20:07,292
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือตื่นขึ้นมาข้างคุณในแต่ละวัน

1091
01:20:44,459 --> 01:20:45,459
นี่เราอยู่

1092
01:20:46,917 --> 01:20:48,209
ให้ฉันพาคุณไปที่ประตู

1093
01:20:51,626 --> 01:20:53,709
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุยกับเขาคนเดียว

1094
01:20:57,209 --> 01:20:58,042
เกิดอะไรขึ้น?

1095
01:20:58,042 --> 01:21:00,292
คุณตำรวจ ผมอยากจะขอคุยกับคุณสักหน่อย

1096
01:21:14,626 --> 01:21:16,209
ถ้าอูยองเป้าติดต่อคุณ

1097
01:21:16,209 --> 01:21:17,417
อย่าลืมบอกเขาด้วยว่า

1098
01:21:17,417 --> 01:21:19,001
เขาไม่ใช่คนที่เราต้องการ

1099
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
หากเขายินดีเป็นสักขีพยาน

1100
01:21:22,501 --> 01:21:24,167
ฉันรับประกันว่าจะไม่มีค่าใช้จ่าย

1101
01:21:27,126 --> 01:21:28,251
ติดต่อฉัน

1102
01:21:32,626 --> 01:21:33,917
เกิดอะไรขึ้น?

1103
01:21:34,792 --> 01:21:36,292
เปากำลังเดือดร้อน

1104
01:21:37,209 --> 01:21:39,001
- ฉันจะขึ้นไปตรวจสอบ
- เฉียว

1105
01:21:40,001 --> 01:21:41,292
ฉันจะรอ

1106
01:22:25,167 --> 01:22:27,334
เปา: ฉันจะออกจากฮ่องกงแล้ว

1107
01:22:27,334 --> 01:22:29,001
จะโทรหาคุณเมื่อฉันมาถึง

1108
01:22:30,667 --> 01:22:33,292
วิง ฉันอยากเจอเปา

1109
01:22:34,209 --> 01:22:36,751
คุณหลี่ บอสไม่อยากให้คุณเห็นเขา

1110
01:22:36,751 --> 01:22:38,667
ฉันต้องคุยกับเขา

1111
01:22:38,667 --> 01:22:40,126
คุณจัดให้เขาขึ้นเครื่องที่ไหน?

1112
01:23:02,376 --> 01:23:04,709
รอฉันก่อน แล้วฉันจะกลับมา

1113
01:23:10,001 --> 01:23:11,501
ระวัง

1114
01:23:52,251 --> 01:23:53,376
เปา

1115
01:24:01,042 --> 01:24:03,167
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

1116
01:24:03,251 --> 01:24:04,917
ทำไมคุณถึงมา? สาวโง่

1117
01:24:07,917 --> 01:24:08,876
คุณโอเคไหม?

1118
01:24:09,001 --> 01:24:11,876
แค่ไปไต้หวันก็ชินแล้ว

1119
01:24:13,001 --> 01:24:17,334
ตำรวจแค่อยากให้คุณเป็นพยาน

1120
01:24:17,417 --> 01:24:20,709
มันเป็นโทษประหารชีวิต

1121
01:24:21,167 --> 01:24:22,334
พวกเขาคาดหวังให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1122
01:24:26,501 --> 01:24:30,542
เปา ฉันมีเรื่องจะบอก

1123
01:24:57,959 --> 01:25:01,417
- พระพุทธเจ้าของคุณ
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันรู้สึกแปลกๆ

1124
01:25:04,126 --> 01:25:08,042
คุณเห็นฉันแล้ว กลับไปได้แล้ว

1125
01:25:08,126 --> 01:25:09,626
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1126
01:25:10,501 --> 01:25:12,042
มาเลย

1127
01:25:12,042 --> 01:25:13,542
คุณไม่เคยเละเทะขนาดนี้มาก่อน

1128
01:25:15,501 --> 01:25:17,792
สาวน้อยเจ้าเล่ห์ ฟังฉันนะ

1129
01:25:18,501 --> 01:25:21,584
กลับบ้านไปอาบน้ำอุ่นซะ

1130
01:25:21,917 --> 01:25:25,584
พรุ่งนี้ตื่นมาพบกับคนใหม่

1131
01:25:25,626 --> 01:25:27,376
มีผู้ชายมากมายที่ดีกว่าฉัน

1132
01:25:31,417 --> 01:25:34,792
ไม่ต้องกังวล ฉันจัดการได้

1133
01:25:35,792 --> 01:25:37,376
ฉันมีภรรยาหลายคนในไต้หวัน

1134
01:25:38,042 --> 01:25:39,584
หนึ่งในเกาสง

1135
01:25:39,876 --> 01:25:41,542
หนึ่งในไทจง

1136
01:25:42,459 --> 01:25:43,792
หนึ่งในหัวเหลียน

1137
01:25:44,001 --> 01:25:45,292
แม้แต่คนเดียวในอาลีชาน

1138
01:27:04,459 --> 01:27:08,251
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อไหร่?

1139
01:27:10,251 --> 01:27:11,751
นานมาแล้วนานมาแล้ว

1140
01:27:14,626 --> 01:27:16,001
เธอรักคุณหรือเปล่า?

1141
01:27:17,376 --> 01:27:19,167
ฉันไม่รู้

1142
01:27:24,417 --> 01:27:26,542
แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

1143
01:27:26,834 --> 01:27:28,459
มันเป็นความฝันของฉัน

1144
01:27:29,126 --> 01:27:31,167
มาเลย มากับฉัน

1145
01:27:33,584 --> 01:27:34,751
แพ็คของตอนนี้

1146
01:27:35,792 --> 01:27:37,667
กลับไปที่เทียนจินกันเถอะ

1147
01:27:38,417 --> 01:27:40,834
เอาล่ะ เก็บของได้เลย

1148
01:27:41,042 --> 01:27:42,501
คุณต้องการหรือไม่?

1149
01:27:45,792 --> 01:27:47,834
ถ้าไม่ได้มาฮ่องกง.

1150
01:27:48,834 --> 01:27:50,126
นี่จะไม่มีวัน...

1151
01:27:50,126 --> 01:27:51,167
เกิดขึ้น

1152
01:27:52,251 --> 01:27:53,417
ใช่ไหม?

1153
01:28:03,667 --> 01:28:04,917
แต่...

1154
01:28:08,959 --> 01:28:10,917
คุณมา

1155
01:28:15,126 --> 01:28:16,792
และเธอก็มา

1156
01:28:19,126 --> 01:28:20,376
ในที่สุด

1157
01:28:22,167 --> 01:28:23,459
ฉันก็มาเหมือนกัน

1158
01:28:30,126 --> 01:28:31,292
เสี่ยวถิง

1159
01:28:36,001 --> 01:28:37,667
เราไม่สามารถกลับไปได้

1160
01:29:03,501 --> 01:29:09,792
เสี่ยวจุน คุณเป็นญาติคนเดียวของฉันในฮ่องกง

1161
01:29:10,501 --> 01:29:12,251
ถ้าฉันตาย

1162
01:29:12,334 --> 01:29:16,876
บ้านหลังนี้และทุกสิ่งในนั้นเป็นของคุณ

1163
01:29:17,792 --> 01:29:20,209
สมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน

1164
01:29:20,334 --> 01:29:22,792
ล้วนอยู่ในลำต้นนี้

1165
01:29:28,917 --> 01:29:31,334
วันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต...

1166
01:29:31,584 --> 01:29:34,167
วิลเลียมพาฉันไปทานอาหารเย็นที่เพนนินซูล่า

1167
01:29:36,209 --> 01:29:38,209
เมื่อเขาไม่มอง.

1168
01:29:38,959 --> 01:29:42,126
ฉันขโมยช้อนส้อมที่เราใช้

1169
01:29:42,917 --> 01:29:45,584
เมื่อฉันพาพวกเขาออกไปตอนนี้

1170
01:29:45,834 --> 01:29:47,542
มันยังทำให้ฉันมีความสุข

1171
01:29:50,167 --> 01:29:52,459
บางทีวิลเลียมอาจลืมฉันไปนานแล้ว

1172
01:29:53,584 --> 01:29:57,292
มันไม่สำคัญตราบใดที่ฉันจำได้

1173
01:29:58,459 --> 01:30:01,167
นอกจากนี้ฉันแก่และน่าเกลียดแล้ว

1174
01:30:01,751 --> 01:30:04,459
ดีกว่าที่เขาไม่เห็นฉันแบบนี้

1175
01:30:53,792 --> 01:30:55,042
เสี่ยวถิง

1176
01:30:56,626 --> 01:30:58,042
ฉันจะไปทำงานตอนนี้

1177
01:30:58,834 --> 01:31:00,334
เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน

1178
01:31:01,209 --> 01:31:04,001
ฉันกำลังพยายามเรียนรู้ที่จะอยู่คนเดียว

1179
01:31:04,001 --> 01:31:06,376
งั้นอย่ามาเลย

1180
01:31:06,376 --> 01:31:08,834
หรือคุณจะทำลายความพยายามของฉัน

1181
01:31:09,167 --> 01:31:10,792
เสี่ยวถิง

1182
01:31:20,376 --> 01:31:22,209
รวดเร็ว

1183
01:31:29,042 --> 01:31:30,667
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1184
01:31:31,001 --> 01:31:32,792
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ

1185
01:31:34,209 --> 01:31:35,709
รีบจัดเลยดีกว่า

1186
01:31:37,376 --> 01:31:38,751
กะหล่ำปลีเป็นโรคเอดส์

1187
01:31:55,042 --> 01:31:56,209
ดูแล

1188
01:31:56,959 --> 01:31:58,626
คุณดูแลด้วย

1189
01:31:59,584 --> 01:32:00,251
ลาก่อน

1190
01:32:00,251 --> 01:32:01,209
ลาก่อน

1191
01:32:16,917 --> 01:32:20,751
เสี่ยวถิง ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

1192
01:32:21,042 --> 01:32:24,167
เงินนี้เป็นของโรซี่

1193
01:32:24,792 --> 01:32:27,917
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณมีความสุข

1194
01:32:29,501 --> 01:32:30,959
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1195
01:32:31,876 --> 01:32:35,376
ฉันกลัว. นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันบิน

1196
01:32:36,584 --> 01:32:38,667
ฉันไม่เคยเป็นคนกล้าหาญเลย

1197
01:32:40,292 --> 01:32:42,042
ฉันไม่กล้าขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

1198
01:32:43,501 --> 01:32:44,959
ฉันแค่คิด

1199
01:32:45,459 --> 01:32:47,459
เราอยู่ด้วยกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1200
01:32:47,917 --> 01:32:50,584
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย...

1201
01:32:51,792 --> 01:32:55,042
เสี่ยวถิง มันทำให้ใจฉันแตกสลายเหมือนกัน

1202
01:33:41,376 --> 01:33:44,167
ฉันจะไปเรียนภาษาอังกฤษคืนนี้

1203
01:33:44,292 --> 01:33:45,876
อย่าลืมไปรับเด็กๆนะ

1204
01:33:45,876 --> 01:33:47,334
- ไม่มีปัญหา
- ตกลง

1205
01:33:47,751 --> 01:33:49,584
ติวเตอร์ภาษาอังกฤษฟรี อยากไปมั้ย?

1206
01:33:50,292 --> 01:33:52,167
เมื่อฉันมาถึงฮ่องกง ฉันเรียนมากพอ

1207
01:33:52,209 --> 01:33:53,626
คุณสามารถเรียนรู้ได้อีกครั้ง

1208
01:33:54,501 --> 01:33:56,584
บางสิ่งในชีวิตคุณต้องเรียนรู้เพียงครั้งเดียว

1209
01:33:57,334 --> 01:33:58,334
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1210
01:33:58,459 --> 01:34:00,209
แค่ลืมอดีตไปซะ

1211
01:34:00,209 --> 01:34:03,251
โชคชะตาพาผู้คนมาพบกันไม่ว่าจะไกลแค่ไหน

1212
01:34:03,876 --> 01:34:04,501
หรือ...

1213
01:34:04,501 --> 01:34:05,667
นัดบอดเหรอ?

1214
01:34:06,501 --> 01:34:07,501
คุณเต็มไปด้วยอึ

1215
01:34:07,792 --> 01:34:09,167
ไปนัดบอด

1216
01:34:09,292 --> 01:34:10,917
คุณทำอาหารให้คนอื่นอยู่เสมอ

1217
01:34:11,126 --> 01:34:13,417
คุณไม่อยากให้ใครทำอาหารให้คุณ

1218
01:34:14,959 --> 01:34:16,001
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนดีจริงๆ

1219
01:34:16,042 --> 01:34:17,334
กรุณาปิดเตาให้ฉันด้วย ขอบคุณ

1220
01:34:19,917 --> 01:34:21,209
ไก่อิมพีเรียล

1221
01:34:23,292 --> 01:34:24,917
คุณไก่ครับ

1222
01:34:48,417 --> 01:34:49,959
มันตลกดี

1223
01:34:50,876 --> 01:34:53,834
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนเหยามาเตเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1224
01:34:54,584 --> 01:34:56,876
ถนนแคบๆ ที่คับคั่งไปด้วยผู้คน

1225
01:34:57,167 --> 01:34:59,667
ร้านค้าก็เล็ก
แต่คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่นั่น

1226
01:35:00,626 --> 01:35:03,542
ร้านอาหารทุกประเภท

1227
01:35:05,917 --> 01:35:08,334
ตอนที่ฉันอายุ 11 หรือ 12 ปี ฉันเริ่มทำงานที่เหยามาเตอิ

1228
01:35:08,959 --> 01:35:10,792
ใครจะคาดเดาได้...

1229
01:35:11,209 --> 01:35:13,792
ฉันจะกลับมาอยู่ในกองขยะเดิมในอีกหลายทศวรรษต่อมา

1230
01:35:14,209 --> 01:35:15,667
ไก่ตัวนี้เก่งจังเลย

1231
01:35:16,626 --> 01:35:18,167
คุณชอบที่นี่ไหม?

1232
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
มันเหมือนกันทุกที่

1233
01:35:23,709 --> 01:35:25,292
สองปีหกเมือง

1234
01:35:26,042 --> 01:35:27,417
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

1235
01:35:28,167 --> 01:35:29,459
ทำไมไม่แกะกล่อง?

1236
01:35:31,876 --> 01:35:33,876
ยังดีกว่าซื้อเฟอร์นิเจอร์บางส่วน

1237
01:35:34,334 --> 01:35:36,542
จัดทำแท่นบูชา

1238
01:35:38,917 --> 01:35:40,834
มีลูก

1239
01:35:45,209 --> 01:35:47,334
เด็กทารกมีปัญหามาก

1240
01:35:47,501 --> 01:35:49,917
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่ร้องไห้และคลานไปรอบๆ

1241
01:35:51,792 --> 01:35:53,626
อีกอย่าง อย่าเพิ่งแกะกล่องนะ

1242
01:35:54,709 --> 01:35:56,709
มาหาที่ใหญ่กว่านี้กันดีกว่า

1243
01:36:19,917 --> 01:36:21,709
โอเค มาเลย

1244
01:36:24,709 --> 01:36:26,292
รับลูกบอล

1245
01:36:26,584 --> 01:36:27,709
เอาล่ะ

1246
01:36:27,709 --> 01:36:29,501
เจ้าพวกอันธพาลตัวน้อย มากินข้าวเดี๋ยวนี้

1247
01:36:29,501 --> 01:36:31,209
โอเค ไปล้างมือซะ

1248
01:36:33,501 --> 01:36:35,209
คุณไม่ไปดูแลเธอได้ไหม?

1249
01:36:35,834 --> 01:36:37,126
ฉันกำลังดูแลเธอ

1250
01:36:37,126 --> 01:36:38,167
ฉันกำลังทำอาหารให้เธอ

1251
01:36:38,501 --> 01:36:40,292
เข้าไปคุยกับเธอ

1252
01:36:40,626 --> 01:36:42,376
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1253
01:36:48,959 --> 01:36:51,501
ฉันใช้เงิน 30 ดอลลาร์ เพื่อเตรียมคุณให้เจอผู้หญิงแสนสวย

1254
01:36:51,501 --> 01:36:52,917
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

1255
01:36:56,584 --> 01:36:58,876
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1256
01:37:00,292 --> 01:37:01,626
ไส้กรอก

1257
01:37:05,667 --> 01:37:08,167
ถึงจะเก่าไปหน่อยแต่ก็มีสวนขนาดใหญ่

1258
01:37:08,167 --> 01:37:10,334
$300,000 สำหรับกองขยะนั้น มันโกงมาก

1259
01:37:10,334 --> 01:37:12,167
อีกอย่างเราไม่มีเงินแบบนั้น

1260
01:37:12,167 --> 01:37:15,292
- เราจะขายคุณให้กับซ่อง
- ลุยเลยถ้าคุณทนได้

1261
01:37:15,542 --> 01:37:16,251
จริงๆแล้วผมคิดว่า

1262
01:37:16,292 --> 01:37:18,042
เราควรซื้ออพาร์ทเมนต์และปล่อยเช่า

1263
01:37:18,334 --> 01:37:20,959
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นเจ้าของบ้านมาโดยตลอด

1264
01:37:20,959 --> 01:37:22,501
มีสวน

1265
01:37:22,834 --> 01:37:24,917
เด็กๆวิ่งไปทั่ว

1266
01:37:25,667 --> 01:37:28,167
- ฉันต้องไปซักผ้า
- ไปข้างหน้า

1267
01:37:28,209 --> 01:37:29,709
- รอฉันด้วย
-เอาล่ะ

1268
01:37:51,334 --> 01:37:52,626
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1269
01:37:52,667 --> 01:37:55,001
ฉันแค่อยากสูบบุหรี่อย่างสงบปล่อยฉันไว้คนเดียว

1270
01:37:55,459 --> 01:37:56,334
ให้ฉันบุหรี่ของคุณ

1271
01:37:56,501 --> 01:37:57,751
คุณไอ้สารเลว

1272
01:37:57,792 --> 01:37:58,626
เอามัน

1273
01:38:00,292 --> 01:38:01,709
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

1274
01:38:01,751 --> 01:38:02,917
โอเค ไม่เป็นไร

1275
01:38:03,501 --> 01:38:05,542
ดูสิ นาฬิกาอะไรดีล่ะ?

1276
01:38:05,584 --> 01:38:07,876
คว้ามัน

1277
01:38:07,917 --> 01:38:10,334
ชายชรา ขอนาฬิกาของคุณให้ฉันหน่อย

1278
01:38:10,709 --> 01:38:12,417
โอเค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1279
01:38:12,459 --> 01:38:13,459
หยุดมัน

1280
01:38:13,459 --> 01:38:15,459
ให้ฉันนาฬิกาของคุณ

1281
01:40:29,209 --> 01:40:33,584
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ

1282
01:40:36,292 --> 01:40:38,584
กรุณาพลิกเขากลับ

1283
01:41:45,501 --> 01:41:48,542
คุณหลี่เฉียว วีซ่าของคุณหมดอายุแล้ว

1284
01:41:48,792 --> 01:41:50,792
ตามกฎหมายคนเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกา

1285
01:41:50,834 --> 01:41:53,209
คุณจะถูกเนรเทศภายใน 48 ชั่วโมง

1286
01:41:53,209 --> 01:41:55,167
คุณจะถูกพาไปสนามบิน

1287
01:41:57,792 --> 01:42:00,292
ก้าวต่อไป

1288
01:42:05,626 --> 01:42:07,876
ธุรกิจเพื่อนเที่ยวนี้กำลังฆ่าฉัน

1289
01:42:08,126 --> 01:42:11,501
บอกฉันหน่อย นี่เป็นการวิ่งครั้งที่สามของฉันในวันนี้

1290
01:42:11,959 --> 01:42:13,834
ฉันเนรเทศชาวเม็กซิกันสองคนแล้ว

1291
01:42:13,834 --> 01:42:15,334
และครอบครัวชาวอินเดีย

1292
01:42:15,501 --> 01:42:17,959
ให้บอกเธอให้นั่งรถแอร์พอร์ตแทน

1293
01:42:24,334 --> 01:42:26,792
อย่างน้อยก็ทำให้เธอมีโอกาสต่อสู้

1294
01:42:26,834 --> 01:42:28,334
อเมริกาเป็นดินแดนแห่งโอกาสใช่ไหม?

1295
01:42:58,542 --> 01:43:00,042
ไปไปไป!

1296
01:43:55,667 --> 01:43:56,751
หลี่ เสี่ยวจุน

1297
01:43:58,209 --> 01:43:59,292
หลี่ เสี่ยวจุน

1298
01:44:02,042 --> 01:44:02,917
หลี่ เสี่ยวจุน

1299
01:45:32,751 --> 01:45:36,542
นายลี กาไว เพิ่งได้รับกรีนการ์ด

1300
01:45:36,709 --> 01:45:38,751
ตอนนี้เขาเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา

1301
01:45:39,042 --> 01:45:41,542
เราขอปรบมือให้เขาครั้งใหญ่

1302
01:45:49,709 --> 01:45:51,376
ไม่มีปัญหา...

1303
01:45:51,626 --> 01:45:54,376
ฉันจ่ายเงินให้ทนายแล้ว คราวนี้มันควรจะได้ผล

1304
01:45:54,876 --> 01:45:56,626
ฉันจองตั๋วกลับบ้านแล้ว

1305
01:45:57,042 --> 01:45:58,584
ใช่ ในที่สุดฉันก็กลับมา

1306
01:45:59,584 --> 01:46:01,667
ค่อยคุยกันทีหลังอย่าเสียเงิน

1307
01:46:01,667 --> 01:46:03,167
พ่อ พักผ่อนเถอะ

1308
01:46:03,459 --> 01:46:06,959
ใช่ ฉันรู้! ลาก่อน

1309
01:46:09,751 --> 01:46:11,709
เราใกล้จะถึงเทพีเสรีภาพแล้ว

1310
01:46:16,459 --> 01:46:17,751
ไชน่าทาวน์อยู่ที่ไหน?

1311
01:46:19,042 --> 01:46:20,751
ที่นั่นเห็นไหม?

1312
01:46:21,584 --> 01:46:25,501
โซโห ฝั่งนี้โซโห ลิตเติ้ลอิตาลี

1313
01:46:25,501 --> 01:46:27,417
แล้วก็ไชน่าทาวน์

1314
01:46:27,501 --> 01:46:28,876
คุณเห็นร้านอาหารของเราไหม?

1315
01:46:29,167 --> 01:46:31,542
ใช่อันที่มีหลังคาสีแดง

1316
01:46:31,542 --> 01:46:32,667
หลังคาเขียว

1317
01:46:33,167 --> 01:46:34,251
สีแดง

1318
01:46:34,417 --> 01:46:36,292
เห็นหลังคาสามเหลี่ยมไหม? ข้างๆเลย

1319
01:46:36,292 --> 01:46:38,001
อันที่อยู่ติดกับอาคาร
มีหลังคาทรงสามเหลี่ยม

1320
01:46:38,501 --> 01:46:39,001
ไม่

1321
01:46:39,001 --> 01:46:40,126
ฉันเคยอยู่บนหลังคา มันเป็นสีแดง

1322
01:46:40,126 --> 01:46:42,126
ฉันแน่ใจแล้ว

1323
01:46:43,501 --> 01:46:44,709
เอาล่ะหยุดทะเลาะกัน

1324
01:46:44,709 --> 01:46:46,167
อีกไม่กี่ปีผมจะเปิด...

1325
01:46:46,167 --> 01:46:48,584
ร้านอาหารจีนอยู่ด้านบน
ของตึกเอ็มไพร์สเตต

1326
01:46:48,584 --> 01:46:50,167
เราจะตั้งชื่อมันว่า "สุดยอดของโลก"

1327
01:46:51,126 --> 01:46:52,876
เราจะสามารถเห็นได้
มันมาจากที่ไหนก็ได้ในแมนฮัตตันเหรอ?

1328
01:47:00,126 --> 01:47:01,751
พร้อม...

1329
01:47:01,751 --> 01:47:03,542
เร็วเข้า

1330
01:47:04,501 --> 01:47:05,542
พร้อมแล้วมองกล้อง

1331
01:47:05,584 --> 01:47:08,126
ใครๆ ก็บอกว่าชีส! ตกลง

1332
01:47:10,876 --> 01:47:14,584
คุณหลี่ เราจะอยู่นานแค่ไหน
ที่รัฐเสรีภาพ?

1333
01:47:14,626 --> 01:47:17,042
ฉันต้องซื้อกระเป๋ากุชชี่

1334
01:47:17,417 --> 01:47:19,251
อย่าเพิ่งรีบครับ ถ่ายรูปไว้ก่อน

1335
01:47:19,251 --> 01:47:21,209
ฉันจะพาคุณไปช้อปปิ้งทีหลัง โอเค?

1336
01:47:21,251 --> 01:47:21,834
เยี่ยมมาก

1337
01:47:21,876 --> 01:47:23,417
มีคนบอกว่าคุณมาจากกวางโจว

1338
01:47:23,751 --> 01:47:26,042
ใช่ ฉันออกจากจีนเมื่อสิบปีก่อน

1339
01:47:26,126 --> 01:47:27,542
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมา?

1340
01:47:29,626 --> 01:47:30,751
ฉันจะกลับไปเดือนหน้า

1341
01:47:30,751 --> 01:47:33,126
ใช่... คนเคยอยากออกไปในยุค 80

1342
01:47:33,126 --> 01:47:34,584
ตอนนี้พวกเขาทุกคนต้องการกลับไป

1343
01:47:34,917 --> 01:47:37,209
ขณะนี้ชาวฮ่องกงจำนวนมากทำงานบนแผ่นดินใหญ่

1344
01:47:37,251 --> 01:47:39,209
ใช่แล้ว คนส่วนใหญ่เสียใจที่ต้องจากไป

1345
01:47:39,209 --> 01:47:41,251
มีโอกาสมากมาย
เพื่อทำเงินในประเทศจีน

1346
01:47:41,251 --> 01:47:42,376
ใช่

1347
01:48:09,917 --> 01:48:12,167
มันเป็นช่วงพีคซีซั่น

1348
01:48:12,292 --> 01:48:15,792
คุณจองไม่ทัน
จึงไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

1349
01:48:15,876 --> 01:48:17,834
โอเค โทรหาฉันพรุ่งนี้เช้า

1350
01:48:19,001 --> 01:48:20,209
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

1351
01:48:20,917 --> 01:48:22,376
จองตั๋วของคุณแล้ว

1352
01:48:23,584 --> 01:48:25,167
คุณมีกรีนการ์ดของคุณด้วย

1353
01:48:25,376 --> 01:48:27,501
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1354
01:48:27,501 --> 01:48:29,209
ตั๋วนายชานพร้อมหรือยัง?

1355
01:48:29,209 --> 01:48:30,209
เขาโทรมาหลายครั้ง

1356
01:48:30,209 --> 01:48:31,542
สนุกกับตัวเอง

1357
01:48:31,542 --> 01:48:32,584
ใช่

1358
01:48:32,751 --> 01:48:35,209
นางสาวเทเรซา ถัง ราชินีเพลงป็อปชื่อดังของจีน

1359
01:48:35,292 --> 01:48:37,876
เสียชีวิตด้วยโรคหอบหืดวันนี้ที่ห้องพักในโรงแรมของเธอ
ในเมืองเชียงใหม่ประเทศไทย

1360
01:48:37,917 --> 01:48:42,542
เธอเสียชีวิตตั้งแต่อายุ 42 ปี

1361
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
เทเรซาเป็นชาวชานตุง

1362
01:48:44,751 --> 01:48:47,167
เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2496

1363
01:48:47,167 --> 01:48:49,167
สู่ครอบครัวทหาร

1364
01:48:49,209 --> 01:48:51,667
เทเรซาเริ่มต้นธุรกิจการแสดงเมื่ออายุ 11 ปี

1365
01:48:51,667 --> 01:48:53,667
ในไม่ช้าเธอก็กลายเป็นที่สุด
นักร้องป๊อปยอดนิยมในไต้หวัน

1366
01:48:54,251 --> 01:48:56,876
เธอเดินทางข้ามประเทศไต้หวัน ฮ่องกง

1367
01:48:56,917 --> 01:48:58,709
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับการแสดง

1368
01:48:59,376 --> 01:49:02,126
เสียงหวานอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอทำให้หลงใหล

1369
01:49:02,167 --> 01:49:04,417
แฟน ๆ ทั่วทุกมุมโลก

1370
01:49:04,459 --> 01:49:09,126
คุณถามว่าความรักของฉันลึกซึ้งแค่ไหน

1371
01:49:09,167 --> 01:49:14,917
ใจของฉันเป็นอย่างไร

1372
01:49:14,959 --> 01:49:18,042
ความรักของฉันนั้นจริงใจ

1373
01:49:18,084 --> 01:49:21,084
ใจของฉันบริสุทธิ์

1374
01:49:21,126 --> 01:49:26,501
เหมือนพระจันทร์ที่สว่างไสวและชัดเจน

1375
01:49:27,709 --> 01:49:31,042
คุณถามว่าความรักของฉันลึกซึ้งแค่ไหน

1376
01:49:31,084 --> 01:49:32,834
อาชีพที่สำคัญของเธอมาจาก

1377
01:49:32,876 --> 01:49:35,834
กลางทศวรรษที่เจ็ดสิบถึงแปดสิบ

1378
01:49:35,876 --> 01:49:40,042
ในช่วงกลางทศวรรษที่เจ็ดสิบเพลงของเธอ
บุกโจมตีจีนแผ่นดินใหญ่

1379
01:49:40,334 --> 01:49:43,292
เธอกลายเป็นปรากฏการณ์ในประเทศจีน

1380
01:49:44,876 --> 01:49:47,042
เมืองใหญ่และหมู่บ้านเล็กๆ

1381
01:49:47,792 --> 01:49:50,792
ผู้คนสามารถฟังเพลงของเธอได้ทุกที่ทุกเวลา

1382
01:49:51,417 --> 01:49:54,001
เพลงของเธอชนะใจ
ของคนจีนจำนวนมากทั่วโลก

1383
01:49:55,626 --> 01:49:58,917
มีคนบอกว่าทุกที่ที่มีคนจีน

1384
01:49:58,959 --> 01:50:00,501
คุณจะได้ยินเพลงของเทเรซา

1385
01:50:10,417 --> 01:50:15,751
ฉันยังคงคิดถึงคุณจนถึงทุกวันนี้

1386
01:50:17,042 --> 01:50:23,126
คุณถามว่าความรักของฉันลึกซึ้งแค่ไหน

1387
01:50:23,167 --> 01:50:28,792
ใจของฉันเป็นอย่างไร

1388
01:50:28,834 --> 01:50:31,834
คิดให้หนักขึ้น

1389
01:50:31,876 --> 01:50:35,001
หรือมองดูท้องฟ้า

1390
01:50:35,042 --> 01:50:40,584
พระจันทร์พูดความในใจของฉัน

1391
01:51:05,709 --> 01:51:10,917
ครั้งแรกที่คุณจูบฉัน

1392
01:51:11,792 --> 01:51:17,167
คุณขโมยหัวใจของฉันไปแล้ว

1393
01:52:00,626 --> 01:52:04,042
หวานจังเลย

1394
01:52:04,126 --> 01:52:08,042
รอยยิ้มของคุณหวานมาก

1395
01:52:08,126 --> 01:52:13,292
ราวกับดอกไม้ที่เบ่งบานตามสายลม...

1396
01:52:13,376 --> 01:52:18,167
สายลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น

1397
01:52:19,376 --> 01:52:26,667
ฉันคงเคยเห็นคุณมาก่อน

1398
01:52:26,834 --> 01:52:32,167
ฉันจำรอยยิ้มของคุณได้

1399
01:52:32,167 --> 01:52:37,376
แต่เราเจอกันที่ไหนล่ะ?

1400
01:52:38,209 --> 01:52:43,792
โอ้...ในฝันของฉัน

1401
01:52:45,709 --> 01:52:51,126
ฉันเห็นคุณในความฝันของฉัน

1402
01:52:53,251 --> 01:52:59,376
คุณยิ้มหวานมาก

1403
01:53:00,417 --> 01:53:04,209
มันเป็นคุณ!

1404
01:53:04,209 --> 01:53:08,376
ฉันฝันถึงคุณ!

1405
01:53:08,417 --> 01:53:15,959
ฉันคงเคยเห็นคุณมาก่อน

1406
01:53:16,001 --> 01:53:21,209
ฉันจำรอยยิ้มของคุณได้

1407
01:53:21,251 --> 01:53:25,167
แต่เราเจอกันที่ไหนล่ะ?

1408
01:53:27,334 --> 01:53:33,501
โอ้...ในฝันของฉัน

1409
01:53:53,501 --> 01:54:00,376
ฉันคงเคยเห็นคุณมาก่อน

1410
01:54:00,584 --> 01:54:04,459
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ ERIC TSANG ในฐานะเปา
มันเป็นคุณ!

1411
01:54:05,209 --> 01:54:09,751
ฉันฝันถึงคุณ!